radoct585: переводы
Game of Thrones S02E10
→But I've gone too far
to pretend to be anything else.
to pretend to be anything else.
0 Но я слишком далеко зашел пытаясь стать кем-то еще.
→he's beyond reach
of the law.
of the law.
0 законы не властны над ним.
→as they leap onto the shores
of Seagard and Faircastle.
of Seagard and Faircastle.
0 как только сойдут на берег у замка Сигарт и Светлого замка.
→Is this what you want,
Lady Margaery?
Lady Margaery?
1 Это то, чего Вы желаете, леди Маргери?
→Jorah:
<i>Khaleesi!</i>
<i>Khaleesi!</i>
0 Джорах:
Кхалиси!
Кхалиси!
→Come along now, Podrick.
0 Следуй за мной, Подрик.
→- My love.
- <i>( Door closes )</i>
- <i>( Door closes )</i>
0 Моя Любовь.
→And I thought
we were friends.
we were friends.
0 А я то думал, мы друзья.
→Where before there was
nothing but love.
nothing but love.
0 Где раньше была только любовь.
→- <i>Pod.</i>
- Yes, My Lord?
- Yes, My Lord?
0 Под.
Да, мой Лорд.
Да, мой Лорд.
→you'd be a dead man.
0 Вы были бы уже мертвы.
→Ser Mandon Moore tried to kill
you on your sister's orders.
you on your sister's orders.
0 Сэр Мендон Мур пытался убить Вас по приказу Вашей сестры.
→Why would I lie
about it?
about it?
0 Зачем мне лгать?
→Thought he'd never shut up.
0 Я уж думал, он никогда не заткнется.
→Every man, woman, and child
will know who we were
will know who we were
0 Каждый мужчина, женщина и ребенок будут знать, кем мы были
→We die bleeding
from 100 wounds
from 100 wounds
0 Мы умрем истекая кровью от сотни ран.
→We die today, brothers.
0 Мы умрем сегодня, братья.
→They want to fuck us.
0 Они хотят поиметь нас.
→You may be right.
0 Ты возможно прав.
→Not yet.
0 Не сейчас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2009 г.
(6207 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
249 версий перевода
с общим рейтингом 22
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)