2taf4u: переводы
Bored to Death S01E05 - The Case of the Lonely White Dove / Смертельно скучающий S01E05 - Дело об Одиноком белом голубе
→- How... How is it going?
- Well, I'm no Danny Kaye, if you know what I mean.
- Well, I'm no Danny Kaye, if you know what I mean.
0 - И как... как всё проходит?
- Ну.. Я не Денни Кей, если ты понимаешь о чём я...
- Ну.. Я не Денни Кей, если ты понимаешь о чём я...
→I hope Jonathan does not lose those brass knuckles.
0 Надеюсь, Джонатан не потерял мой кастет.
→But I will go on like you did.
With a broken heart.
With a broken heart.
0 Но я буду продолжать жить как ты.
С разбитым сердцем.
С разбитым сердцем.
→I didn't think she would hold it against me
after our night of great tenderness.
after our night of great tenderness.
0 Я не думал, что она станет держать зло на меня после той ночи, полной нежности.
→But I hope your heart is broken many times,
because it means you would have loved many times.
because it means you would have loved many times.
0 Но я надеюсь, твоё сердце будет разбито много раз, ведь это будет означать, что ты много раз любил.
→Good bye, my new friend!
I don't know if I'll ever see you again.
I don't know if I'll ever see you again.
0 Прощай, мой новый друг.
Не знаю, увидимся ли мы ещё.
Не знаю, увидимся ли мы ещё.
→They go this way,
we go this way.
we go this way.
0 Они пошли туда,
мы пойдём сюда.
мы пойдём сюда.
→Now's actually not a great time for me,
I have company.
I have company.
1 Сейчас вообще-то не самое подходящее время,
Я не один..
Я не один..
→I've had the most incredible, insane night.
Er, would you wanna meet for a drink?
Er, would you wanna meet for a drink?
0 У меня была невероятнейшая, безумнейшая ночь.
Ты не хотел бы встретиться со мной за стаканчиком?
Ты не хотел бы встретиться со мной за стаканчиком?
→Hi, George, listen, I know it's late,
I'm sorry I bother you, but...
I'm sorry I bother you, but...
0 Привет, Джордж, послушай.. Я знаю, что поздно..
Прости, что беспокою, но...
Прости, что беспокою, но...
→What do we do now?
0 Что нам делать теперь?
→But now my love for her is buried.
0 А теперь моя любовь к ней умерла.
→We were doing a deal, and when
the cops got me, they got him.
the cops got me, they got him.
0 У нас с ним было одно дельце, и когда копы взяли меня, они взяли и его.
→So wait, what happened with you and Irina's brother?
Why did she turn against you?
Why did she turn against you?
0 Итак, что было у вас с братом Ирины?
Почему она пошла против тебя?
Почему она пошла против тебя?
→I love Danny Kaye, especially
"The Inspector General".
"The Inspector General".
0 Я люблю Денни Кея, особенно в фильме "Ревизор".
→you could come over if you'd like.
- He's a really nice guy.
- He's a really nice guy.
0 и ты можешь к нам присоединиться, если хочешь.
- Он очень хороший парень.
- Он очень хороший парень.
→Hey, Jonathan, we're gonna watch "The Inspector General",
0 Эй. Джонатан, мы собираемся посмотреть "Ревизора",
→I have "The Inspector General",
we could watch it if you'd like.
we could watch it if you'd like.
0 У меня есть "Ревизор", мы бы могли посмотреть его, если ты захочешь.
→- Really?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Серьезно?
- Ага.
- Ага.
→- And he's still in prison?
- Yeah.
- Yeah.
0 - И он всё ещё в тюрьме?
- Да
- Да
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2009 г.
(6206 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
239 версий перевода
с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)