Carina_Li: переводы

My Mad Fat Diary / 2 СЕЗОН

→'About being better,
about me and Finn.
0 Я врала себе о том, что мне стало лучше, о наших с Финном отношениях.
→'I've been living in denial, Tix.
0 Я жила во лжи, Тикс.
→and we're the food. Oi! You two are
taken. Remember that.
1 а мы еда. Ой! Вы обе уже заняты. Помните это.
→'It wasn't going to be like
last time.'
1 Это точно не будет как в прошлый раз.
→They're places where we get
to say goodbye.
0 Есть места, куда мы приходим, чтобы сказать "прощай".
→Different week.
1 Очередная неделя.
→Where's your hats? What hats?
1 - Где твои шляпы?
- Какие шляпы?
→How could you let that happen?
0 Как ты могла такое допустить?
→What?!
0 Что?!
→Me and Chop had sex last night.
0 Вчера вечером у меня был секс с Чопом.
→Actually, er... I need to tell you
something.
0 Вообще-то, эээ... Мне нужно тебе кое-что сказать.
→we are pretty much turning up
to college virgins.
0 мы скорее всего пойдем в колледж девственницами.
→Thanks to this tent situation,
0 Благодаря этой ситуации с палатками,
→It's inevitable, Izzy.
0 Это было предсказуемо, Иззи.
→That's bloody marvellous.
0 Это, черт возьми, изумительно.
→Thanks.
0 Спасибо.
→I got you a copy of the photos from
the beer garden the other day.
0 У меня есть копии фотографий того дня, когда мы пили пиво в парке.
→I'm not Del Boy.
I get zero appreciation for it.
0 Я не Дел Бой.
И хоть бы раз кто сказал спасибо.
→Why am I the one always
sorting stuff?
0 Почему именно я всегда всё разруливаю?
→What am I, Captain Fucking Tent
Shop?
0 Кто я по вашему, Чертов Капитан Магазин Палаток?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2013 г. (4684 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
160 версий перевода с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Carina_Li личное сообщение