elisabet95: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→(Students murmuring
indistinctly) Sebastian, stop!

0 Себастиан, остановись!

→And that's what I'm doing.

1 И это то, что я делаю.

→(Exhales) I'm so excited
and nervous.

0 Я так взволнована и нервничаю.

→- You realize how...
- But she...

0 - Ты понимаешь как....
- Но она...

→She's 17 years old, a minor,
and <i>my daughter.</i>

0 Ей 17, она несовершеннолетняя и она - моя дочь.

→We'll spend Christmas in Laguna
at the new beach house,

0 Мы проведем Рождество в Лагуне,
в новом доме у моря,

→But here you are,

0 Но ты

→with a...
a great girlfriend.

0 с... замечательной девушкой

→I always had food on the table.

0 У меня всегда была еда на столе.

→(sighs) Mm.
Merry Christmas.

0 Счастливого Рождества.

→Thanks, Mr. Bradshaw.

0 Спасибо, мистер Брэдшоу.

→- Now?
- Sure.

0 - Сейчас ?
- Конечно.

→I'm thinking about real
New York Cheesecake.

0 Я думал о настоящем Нью-йоркском чизкейке.

→Uh, okay.

0 Ах, хорошо.

→You can go out and get
some cheesecake.

0 Ты можешь прогуляться и принести мне чизкейк.

→I know how you can thank <i>me.</i>

0 Я знаю, как ты можешь отблагодарить меня.

→And... I don't know
how I can ever thank you.

0 И... Я не знаю как я могу отблагодарить вас.

→and that I'm young,

0 и я молода.

→Mr. Richman?

0 Мистер Ричман?

→a part of what makes that hard.

0 частью того, что усложняет тебе жизнь.