MariaL: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→I'm great with parents.

0 Я отлично лажу с родителями.

→This is much different
than winning over your dad.

0 Это совершенно иное, чем очаровать твоего отца.

→You're prepared.
He'll see that and be impressed.

0 Ты готова.
Он увидит это и будет впечатлен.

→Go talk to him.

0 Иди и поговори с ним.

→This just keeps getting worse.

0 Это делает ситуацию еще хуже.

→Oh, he probably heard
Samantha call you that.

0 О, он, возможно, слышал, что Саманта так тебя зовет.

→I heard him call me
"Bambi."

0 Я слышала, что он назвал меня Бэмби.

→Carrie... calm down.
You can handle this.

0 Кэрри, успокойся. Ты можешь с этим справиться.

→Look, he's distracted. I can
make a break for it.

0 Смотри, он отвлекся. Я могу убежать.

→not a high school student
who hangs out with hostesses.

1 а не школьница, которая тусуется с официанткой.

→Let me see, what was his name?

0 Дайте подумать, как его зовут?

→- but I know it might...
- Let me get you a personal introduction.

0 - но я знаю, что это может быть..
- Позволь мне представить тебя лично.

→Well, I-I was hoping
I could,

0 Я надеюсь, что могла бы,

→<i>so was Maggie's father.</i>

0 <i>то же было и с отцом Мэгги.</i>

→It would have been me.

0 Это должен был быть я.

→Please. We have the same grades,
same extracurricular.

0 У нас одинаковые оценки, одинаковые факультативы.

→And if I had applied,

0 И если бы я подал заявление,

→only accept one student
from Castlebury.

0 приняли только одного студента из Каслбери.

→I didn't get into Harvard
because I didn't apply early.

0 Я не поступил в Гарвард,
потому что я не подавал заявление.

→And I know it has to bother you

1 И я знаю, что это должно тебя волновать