kossatik: переводы

The Butler / Дворецкий

→I'm really proud of you.
0 Я правда горжусь тобой.
→Ok.
0 о.к.
→- I love you, Louis.
- I love you.
0 - Я тебя люблю, Луис.
- Я тебя люблю.
→- I love you, Mama.
- I love you, son.
0 - Я тебя люблю, мама.
- Ч тебя люблю, сын.
→He's the one with the magazines.
0 Это его журналы.
→- Stop lying on your brother.
- Why you slapping him?
0 - Не наговаривай на брата.
- Зачем шлёпать его?
→Ma, Louis is leaving me
his filthy magazines.
0 Ма, Луис оставляет мне свои грязные журнальчики.
→The South ain't what it
was when you was there.
0 Юг не такой, каким он был когда ты был там.
→I'm too young for Playboy.
0 Я ещё маленький для Плейбоя.
→- I can't protect him down South.
- The South has changed, Cecil.
0 - Я не смогу защитить его там, на Юге.
- Юг стал другим, Сесиль.
→Look under your mattress.
I left you something.
0 Посмотри под матрасом. Я тебе что-то там оставил.
→- You know you want to cry, punk.
- Not for you.
0 - Ты знаешь, что хочешь плакать, дрянь.
- Не по тебе.
→- I don't have one.
- Come here.
0 - У меня нет сигарет
- Иди сюда.
→Give me a cigarette, and don't
tell me you don't smoke.
0 Дай мне сигарету, и не рассказывай, что ты не куришь.
→- That's the point.
- What's the point?
0 - В этом всё дело.
- В чём дело?
→It's just so far away, that's all.
0 Просто это так далеко, вот и всё.
→- He's going to Fisk.
- I know, I know. It's just...
0 - Он едет в Фиск.
- Знаю, знаю. Просто...
→I cannot believe you are still
talking about Howard University.
0 Не могу поверить, что ты всё ещё говоришь о Говардском университете.
→You can change your mind
and go to Howard.
0 Ты ещё можешь передумать и пойти в Ховард.
→Fisk is a really
good school, Dad.
0 Фиск - отличная школа, пап.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kossatik личное сообщение