Aelnor: комментарии

Может, «стартовый» или «начальный»?

«игре в Командира»? Может, «если используется версия игры »Командир«»?

Здесь тоже «является текущим» не нравится.

По-моему, пропущено слово «например»: «например, руки или библиотеки»

Может быть «игрок, чей сейчас ход» или «тот игрок, чей ход сейчас»?

«эффект, котор_ый_»
Кроме того, первое предложение явно надо как-то переписать. Например, объединить со вторым и написать «то запрещающий эффект имеет приоритет»
Я бы еще сделал как-то вроде «то запрещающий эффект имеет приоритет». Да, будет повторение «имеет приоритет», но мне очень не нравится слово «побеждает».

Предлагаю «Из этого правила есть одно исключение: игрок может сдаться...»

Two-player тоже до этого переводилось.

Надо как-то консистентно переводить или не переводить multiplayer.

Пропущена закрывающая скобка

И да, новый глоссарий вынуждает нас использовать «лицо». Грусть.

Мне тут сказали, что мое сообщение можно неверно трактовать, поэтому поясню. Безусловно, «лицо карты» тоже корректный вариант. И я не смог найти какие-то стилистические заметки, касающиеся выбора термина. Однако лично мне нравится именно «лицевая сторона». Вероятно, это тоже вопрос для обсуждения. :)

Я понимаю твою точку зрения, спасибо за отзыв.

На мой вкус, термин «действие, вызванное/основанное на структуре хода» не имеет ничего общего с русским языком, и я даже отдельно готов обсудить варианты перевода SBA, потому что устоявшийся термин «ДВС» тоже не очень хорош.
Главная фаза все-таки в первую очередь является фазой, а не действием.
Я бы еще мнений собрал на этот счет.

«справедливо для» или «применимо к », но не «справедливо к».

«Лица» карт это не очень круто. Обычно у карт есть «лицевая сторона» и «рубашка».

Здесь сложности с переводом глаголов. Кроме того. большинство ссылок я отредактирую тогда, когда будет понятно, как они называются.

Обычно слово planeswalker можно склонять. Поэтому лучше будет «карту planeswalker'а».

Как минимум «называют правилом»

Я считаю, что русский > английский. То есть, сначала группа русских терминов, затем – английских. Внутри каждой группы сортировка по алфавиту.