Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2013 г.
(4683 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом 0
56 комментариев


срабатывающ*ая*
предлагаю: «Когда начинается фаза или шаг, срабатывают все способности, срабатывающие »в начале« этих фазы или шага»
«явно» вместо «конкретно».
про «возвращается к моменту» см выше.
«получили исправление» как-то совсем странно звучит. Предлагаю «были исправлены» или «исправлены».
Может, «не оказывает влияния на..»?
Насколько я понимаю, мы не пользуемся словом «контроллер». Вместо него — «контролирующий игрок». Надо уточнить.
Может, «ограничить возможности»?
Предлагаю «игра возвращается к моменту, предшествующему началу розыгрыша заклинания»
друг*ое*
Предланаю «одновременно» вместо «единовременно», т.к. это устаревший синоним (см, напр, http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE)
Пример мне не нравится.
1. «запрещающий Вам» – ни к чему местоимение.
2. «запрещающий Вам» – так ли нужен причастный оборот?
Предлагаю: «...то запрещающий эффект побеждает»
Тогда надо следовать этому правилу и писать «игра в двухголового гиганта». Это уже как-то режет.
Тире не ставится, если подлежащее или сказуемое выражены местоимением.
«кроме этого правила есть еще другое правило». Можно использовать союз «также»: «цвет или цвета объекта могут быть также определены..»
Вместо «альтернативно» – «кроме этого».
Тире не нужно.
Может быть, «игра»? Слово «партия» может иметь другие значения.
«берет карт_ы_»
«если используется вариант...»
«существует», наверное.