Lishanamis: переводы

Brooklyn Nine-Nine / ПОЛНЫЙ 1 СЕЗОН

→Oh, no.

0 Нет.

→I'm gonna charm her.

0 Я очарую её.

→This is going terribly.
New plan.

0 - Всё идёт ужасно.
- Новый план.

→I meant out of respect,
I will choose to stand.

0 Я имел в виду, что из уважения
к вам я предпочту постоять.

→Uh, sorry.

0 Извините.

→Excuse me?

0 Простите?

→I will not.

0 Не буду.

→Have a seat, Detective.

0 Присаживайтесь, детектив.

→I will... Not.

0 Я не... буду.

→I will not.
I... Will not.

0 Не буду.
Я... не буду.

→I will not.
Perfect.

0 - Не буду.
- Великолепно.

→Say something so I can get
the cadence of your voice down.

0 Скажите что-нибудь, чтобы я смог
понизить свой голос, как у вас.

→I'll just act like you.

0 Я просто буду действовать, как вы.

→All right, no worries.

0 Хорошо, не беспокойтесь.

→Judge Mindel has a reputation
for being strict and proper.

0 Судья Миндел имеет репутацию
строгой и консервативной дамы.

→Button up your jacket.
Sit up straight.

0 Застегни пиджак.
Сядь прямо.

→Look at us, three rogue cops

0 Посмотрите на нас, трёх изгоев-полицейских,

→Hot coffee?

0 Горячий кофе?

→What is that?
It's coffee.

0 Что это?
- Это кофе.

→Ah!
Oh, that's so hot!

0 Очень горячо!