Solimr: переводы

Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→Don't let this situation
ruin your life.
0 Не позволяй этой ситуации разрушить твою жизнь.
→No, we're not.
0 Нет, не связаны.
→It didn't just happen to <i>you.</i>
0 Это случилось не только с тобой.
→that has ever happened to me.
0 что когда-либо случалось со мной.
→But this baby is the
most important thing
0 Но, этот ребенок - самое важное,
→I'm sorry. You're my friend,
and I should have done better by you.
1 Мне жаль. Ты мой друг, и не должна
так с тобой поступать.
→What about the pregnancy?
0 А что насчет беременности?
→Please don't tell demetr
1 Пожалуйста, не говори Димитрию,
→Too much at stake.
1 Слишком много поставлено на карту.
→I was doing my job.
1 Я лишь делала свою работу.
→I can't fall in love.
Nobody even knows me.
1 Я не могу влюбляться. Никто даже толком не знает меня.
→I can't have any friends.
1 Мне нельзя иметь друзей.
→Vogel recruited me at quantico.
0 Вогель завербовал меня в Квантико.
→Game over, hellinger.
Start talking.
0 Игра окончена, Хеллинджер. Начинай говорить.
→How did you know?
0 Как ты узнал?
→How long?
0 Давно?
→You're not FBI. So who the
hell signs your paychecks?
0 Ты не из ФБР. Так, кто же, черт возьми, выписывает тебе чеки?
→Who do you work for? What?
0 - На кого ты работаешь?
- Что?
→Gabriel mcdow
0 Гэбриэл Макдоу,
→I got you. Drive.
0 Я рядом. Поехали!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2009 г. (6206 дней)
Деятельность:
852 версии перевода с общим рейтингом 122
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Solimr личное сообщение