Solimr: переводы

Simpsons - 21x20 - To Surveil, With Love / Симпсоны 21х20 - Наблюдение, с любовью

→Over here!
1 Сюда!
→tattlin' on everyone so the town
would be a nicer place.
0 ябедничающей на всех, чтобы город стал лучше.
→Creating a glittering diamond
of super evil.
0 Рукотворная блестящая пирамида супер-зла.
→compressed all of our
town's misbehavior
0 сконцентрировало все наши городские пороки
→You see, Ned, your
citywide nagging
0 Видишь, Нэд, твоё общегородское нытье
→This used to be just
a little part of me.
0 Раньше это было только небольшой частью меня.
→I've tattled this town
into a paradise!
0 Я уболтал этот город в рай!
→Don't burn that pile of
ventriloquist dummies!"
0 "Не поджигай эту кучу кукол-чревовещателей!"
→"Don't leave your sprinklers
on in the rain!
0 "Не оставляйте опрыскиватели
под дождем!"
→of you looking over
their shoulder.
0 твоим взглядом через их плечи!
→Everyone in this town
is sick and tired
0 В этом городе все сыты по горло
→I'm standin' right here!
0 Я стою прямо здесь!
→If I'm not on camera,
you can't see me!
0 Если я не в поле зрении камеры,
ты не можешь видеть меня.
→Oh, no! I don't have
to listen to you.
0 Я не должен тебя слушать.
→De-meat those feet!
1 Раз-мясай эти лапы!
→Who wants feet steak?
0 Кто хочет ножной стейк?
→And not all old people
are bad drivers.
0 И не все пожилые - плохие водители!
→if you thought Comic-Con
was moving to Anaheim?
1 если бы вы думали, что Comic-Con переезжает в Анахайм?
→Would you be jolly
0 Вам бы было весело,
→Not all fat people are jolly.
0 Не все толстяки веселые!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2009 г. (6206 дней)
Деятельность:
852 версии перевода с общим рейтингом 122
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Solimr личное сообщение