Solimr: переводы
Doctor Who - 133 - Frontios / Доктор Кто - 133 - Фронтиос
→There is nothing to negotiate.
0 Нам не о чем договариваться.
→Yes, quite. I'd er... I'd like
to negotiate... a surrender.
to negotiate... a surrender.
0 Да, действительно. Я бы.. Я бы хотел договориться.. о капитуляции.
→We have you completely
in our control now.
in our control now.
0 Мы полностью все контролируем.
→It is useless to hide!
0 Прятаться бесполезно!
→... or?
0 ..либо?
→Now, this should either sort out this whole
Tractator problem and repair the TARDIS...
Tractator problem and repair the TARDIS...
0 Теперь, это должно либо решить всю эту проблему с Трактаторами и починить ТАРДИС,
→I'm going back, someone
should be with her.
should be with her.
0 Я возвращаюсь. Кто-то должен быть с ней.
→We do need you
- to show us the way.
- to show us the way.
0 Ты нам нужен. Покажешь дорогу.
→Well, what about Norna?!
0 Но что насчет Норны?!
→I thought you might need me.
0 Я подумал, что я вам понадоблюсь.
→But you're supposed to be with
Norna! You've left her alone!
Norna! You've left her alone!
0 Но ты должен быть с Норной! Ты оставил ее одну!
→Cockerill's the man to save this planet.
0 Кокерилл - тот, кто спасет эту планету!
→The guard Tractator here will restrain
it while I show you more of our work here.
it while I show you more of our work here.
0 Страж Трактатор будет следить за ней, пока я покажу вам все остальное.
→and then there's the accent of course...
0 ну, и этот акцент, конечно же..
→Oh, you think so. I got it cheap
because the walks not quite right...
because the walks not quite right...
0 О, вы так думаете. Купил это по дешевке, потому что походка не очень..
→It must be the humidity
causing the malfunction.
causing the malfunction.
0 Возможно вся проблема во влажности.
→Not at all, Doctor.
0 Не стоит, Доктор.
→I'm terribly embarrassed about all this.
0 Меня все это ужасно смущает.
→Doctor, you can't let
them do this to me.
them do this to me.
0 Доктор, вы не можете позволить им поступить так со мной.
→Gallifrey operates a policy of
strict... non-intervention these days.
strict... non-intervention these days.
0 Галлифрей придерживается политики... невмешательства.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2009 г. (6206 дней)
- Деятельность:
-
852 версии перевода
с общим рейтингом 122
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)