Solimr: переводы

Breaking Bad s03e08 "I see You" / Во все тяжкие s03e08

→We're all family.

0 Мы все его семья.

→but we have a certain protocol
here that we need--

0 но есть определенные правила.

→I understand,

0 Понимаю,

→We're all family.

0 Мы все его семья.

→I'm sorry, but I'm afraid
it's immediately family only.

0 Мне очень жаль, но только семья.

→I think he's stable enough now
for you to go see him briefly.

0 Состояние стабильное, и вы можете его увидеть.

→Oh, how is he?
Tell me something good.

0 Как он? Есть хорошие новости?

→Well, uh--

0 Ну..

→<i>So I can expect delivery
by tomorrow as scheduled.</i>

0 <i>То есть, я могу ожидать поставку
завтра, как и планировалось?</i>

→Absolutely.

0 Абсолютно.

→No, I assure you.
We are hard at work.

0 Нет, уверяю тебя, мы полностью погружены в работу.

→I guess I never thought
about it.

0 Никогда не думал об этом.

→but nobody knows about the guys
that brought him down.

0 но никто не знает тех, кто его арестовал.

→that everybody knows
who Pablo Escobar is,

1 Все знают, кто такой Пабло Эскобар,

→and tried to bring him down.

0 и пытался арестовать.

→Well, it's more about
the guys who investigated him

−1 Ну, это больше, про тех, кто изучал его

→Yeah. Yeah, I remember
seeing him on the news.

0 Да.. Да, я помню, видел его в новостях..

→this big drug guy in the '80s.

0 крупный наркобарон 80-ых.

→What's it about?

0 О чем она?

→Uncle Hank gave it to me.

0 Мне ее дал дядя Хенк.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2009 г. (6206 дней)
Деятельность:: 852 версии перевода с общим рейтингом 122
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)