Solimr: переводы

Breaking Bad s03e09 "Kafkaesque" / Во все тяжкие s03e09

→How did you come up with that?

0 Как ты додумалась до такого?

→So he-- Every spare minute,

0 И все свое время

→and at first he
went to the casinos,

0 сначала, он шел в казино,

→Walt was at some
card table somewhere,

0 Уолт проводил за каким-то карточным столом,

→this system.

0 систему.

→and he came up with...

0 придумал эту..

→and he did a whole
bunch of research,

0 провел целые исследования, и наконец,

→and he read books,

0 и он читал книги,

→what he considered to be charity.

0 что он считал благотворительностью.

→He was too proud to take

0 Он был слишком горд, чтобы взять то,

→but the truth is he never
took their money, not a dime.

0 на самом деле, он не взял их деньги. Ни копейки.

→Yeah, I thought so, too,

0 Да, я тоже так думала, но,

→I thought that Elliot and
Gretchen paid for your treatment.

0 Я думала, что Эллиот и Гретчен заплатили за твое лечение.

→Jesus.

0 Господи..

→and he is not going to
be in a wheelchair at 43.

0 и он не будет в инвалидном кресле, в 43 года.

→because he is a hero,

0 потому что, он герой,

→It's gonna be okay.

0 Все будет хорошо.

→Stay strong, brother. Stay strong.

0 Держись, брат. Держись.

→This new version of it
hit the streets and...

0 На улицах появился новый вид и...

→Thought I had it kicked a
couple times, you know,

0 Пару раз я думал, что завязал,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2009 г. (6206 дней)
Деятельность:: 852 версии перевода с общим рейтингом 122
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)