kazpeer22: переводы

Flashforward / Вспомни, что будет

→Through our Mosaic web site.

−1 Через нашу Мозаику (сайт).

→And you know that how?

−1 И ты знаешь как?

→Possibly because
those 7 billion people

0 Возможно, потому что
те 7 миллиардов человек

→No, I haven't.

0 Нет, не разговаривала.

→have you spoken to all
7 billion people on the planet?

0 вы разговаривали со всеми
7 миллиардами человек на планете?

→and everyone else's?

0 и всех остальных?

→between your experience
of the blackout

0 между вашим опытом
из затмения

→for the stark,
qualitative difference

0 абсолютное,
качественное различие

→Then how do you account

0 Тогда как вы объясните

→As far as I know,
there was no fire.

0 Насколько я знаю,
не было никакого огня.

→so hazy and disjointed?

0 так туманно и бессвязно?

→Why is everything
in your recollection

0 Почему все в Вашем воспоминании

→Was the building on fire?
Was there smoke in the room?

0 Горело ли здание?
Был ли Дым в комнате?

→- Is that a question?
- I'm just trying to understand.

0 - Это вопрос?
- Я просто пытаюсь понять.

→Moreover, we've discovered
a recurring theme

0 Кроме того, мы обнаружили
повторяющийся случай

→were awake
during the blackout.

0 бодрствовали
во время затмения.

→MARK: We've determined
that at least two men

0 Мы определили, что
по крайней мере двое мужчин

→He was kind enough to provide
a transcript of your session.

0 Он был достаточно любезен при расшифровке
стенограммы Вашей сессии.

→- who polygraphed me.
- I did.

0 - который проверял меня на детекторе лжи
- Уже.

→Is this correct?

0 Это правильно?