Amfiel: переводы

Psych4x09 / Psych4x09

→Shawn's been shot.
0 Шона подстрелили.
→What are you playing with
over there?
0 С чем ты там играешь?
→It's blood.
0 Это кровь.
→Wait, there's more.
0 Подождите, это ещё не всё.
→It's gibberish.
0 Это бред.
→What is that?
0 Что это?
→I have no idea what this means.
0 Я понятия не имею, что это означает.
→Read it.
0 Читай.
→Wait.
This just came in from Shawn.
0 Стойте.
Это только что пришло от Шона.
→It wasn't the cheesecake.
It was...
0 Это не был чизкейк.
Это были...
→the talking about yourself
in the third person.
0 разговоры о себе в третьем лице.
→Wait, don't...
0 Стой, не...
→<i>I'm sorry, but nobody,</i>
0 Мне жаль, но никто,
→How dare you ask me for a favor
after what you did to me?
0 Да как ты смеешь просить меня об услуге
после того как ты со мной поступил?
→A favor?
0 Услуга?
→but you could do me a little favor here.
See, I'm in some trouble, and I need...
0 но могу я попросить тебя о маленькой услуге.
Видишь ли, у меня небольшие неприятности и мне нужна...
→<i>'cause if that's it, I have lost a lot
of weight since then. I really have.</i>
0 Потому что если это так, то я сильно похудела с тех пор. Я действительно похудела.
→Why did you never call me back?
0 Почему ты так и не перезвонил мне?
→That's all you have
to say for yourself... "hello"?
0 Это всё, что ты можешь сказать в своё оправдание... "привет"?
→Hello.
0 Привет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2009 г. (6206 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Amfiel личное сообщение