Link7344: переводы

Supernova / Сверхновая

→so we did him up as
a World War One fighter pilot.
0 поэтому мы одели его в форму пилота Первой Мировой Войны.
→Really? Hope "nothing"
doesn't happen to me.
0 Правда? Надеюсь такое же "ничего" не случится со мной.
→You'll have to work on
those numbers, Nick.
0 Вы должны подтвердить эти цифры, Ник.
→Reflex quotient: 1.5. Stress limit: minus 4.
0 Рефлекторный фактор: 1.5. Предельное напряжение: минус 4.
→Work probation:
deep space rescue and recovery.
0 Работа на испытательный срок:
спасательные работы в дальнем космосе.
→Age: 32. Release from Hazen
rehabilitation: six months.
0 Возраст 32. Пребывание на реабилитации Хейзен:
шесть месяцев
→Confirming identity and status.
0 Подтверждение идентификации и статуса.
→- Whatever you like.
- How's this, Copilot Vanzant?
0 - Как тебе хочется.
- Как вам эта, второй пилот Вензент?
→Would you like some music
before we begin, Copilot Vanzant?
0 Хотите послушать немного музыки
прежде чем мы начнем, второй пилот Вензент?
→This animated animosity regularly served
as a collective catharsis for the masses.
0 Эта анимационная жестокость регулярно служит катарсисом для масс.
→Wanting is a human emotion,
and not within my capability.
0 Желание - это человеческое чувство,
такого в моих возможностях нет.
→Signal received.
0 Получен сигнал.
→Medical.
0 Медотсек.
→Emergency distress signal received.
0 Получен сигнал аварийного бедствия.
→Bridge.
0 Мостик.
→Zyracon, huh?
0 Зиракон?
→Happy pills.
0 Таблетки счастья.
→Tom and Jerry: catharsis and cathexis.
0 Том и Джерри: катарсис и катексис.
→I don't like Hazen.
0 Мне не нравится Хезен.
→Status?
0 Состояние?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2013 г. (4683 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Link7344 личное сообщение