NadyaM: комментарии

Это скорее о смысловой нагрузке, среди крупностей такого понятия нет. Я не со злости, просто если все вдруг станут звать звать общие планы установочными то могут остаться непонятыми, я училась этой теории и работала в кино и анимации, представляю немного что в ходу, но спасибо! Я проверила словосочетение «заявочный план» оно связано чаще всего с переводами западных статей или драматургией.

шейдинг – да, а вот atmospheric qualities это скорее прозрачность воздуха или атмосферные эффекты

Я здесь не поправляла, потому что «композиция кадра» может иметь место, это как «композиция изображения».

да, согласна, сумбур в том, что в англ lens это объектив.

Кадры данного плана .- Этот вид крупности

editor – здесь монтажер, а не редактор, слова «сыгранность» боюсь не существует, «оценить последовательность сцены» тоже трудно)

Лейаут, блокинг, супервайзор – не переводятся.

читается как «бессознательно привлечь» хотя статья о том, чтобы привлечь осознанно. я бы сказала ненарочито привлечь

хотя я сходила почитала википедию и стейджинг используется в английском языке в области театр и кино тоже, так что я не права, все усложняю, давайте оставим постаногвку мизансцены, извините.

понятие стейджинга включает в себя поузинг персонажа, и даже в некоторой степени тайминг, оно более сложное, чем мизансцена в кино или театре, ввиду большой «гибкости» материала, поэтому я настаиваю на «стейджинге».

Все отлично! Но понятие лейаут в российской анимации не переводится.

Я против того, чтобы начинались всякие «установочные планы», которых в русском языке не существует. Поэтому и перевожу понятия.

В кино – планы, но в анимации – сцены. В России, в Америке и то и другое shot

Кадр в анимации – это рисунок. крупность называется планом, а план shot называется сценой.

Кинематография это мизансцена в конетксте статьи. Стейджинг предлагаю не переводить потому что это фактисеки тоже мизансцена, но трактуется по другому в анимации.

Здесь имеется ввиду не кинематография, а мизансцена и операторское искусство, киносъемка, но я написала мизансцена потмоу что в последующих трех пунктах описывается скорее постановка мизансцены.