kovpas: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2008 г.
(6555 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 6
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
E minor – ми минор
A minor – ля минор, аккорд
D cord – соответственно, D – Ре
C cord – аккорд C – До.
G cord – имеется в виду аккорд G – соль
NOT being able
Возможно имелось в виду Сунна: http://en.wikipedia.org/wiki/Sunnah
Хотя, смысл шутки все равно ускользает :)
Видимо, имеется в виду lapel – отворот пиджака, лацкан.
Орфография – извЕни->извИни
«Ты уму непостижим» звучит кривовато, хотя и ближе всего по тексту.
Вообще, думается, что можно перевести как «Это невероятно» или что-то вроде того – смысл не потеряется, а звучит лучше.
Совершенно отчетливо слышно, что он произносит «Sex», а не «six». И идет перекличка с фильмом «Operation »Dumbo Drop«» – про слона.
http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Dumbo_Drop
Ну и далее по тексту – конечно про секс :)