dil983: переводы
ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании
→"I think Graff cares what happens to Ender, and he's letting us know—without actually saying it, because every letter he sends can be used against him in court—that Ender is in terrible danger. Not ten minutes after Ender's victory, the Russians made their brutal play for control of the I.F. Their soldiers killed thousands of fleet officers before the I.F. was able to force their surrender. What would they have done if they had won? Brought Ender home and put on a big parade for him?"
0 Я думаю, Графф заботится о том, что будет с Эндером, и он дает нам знать о том, не говоря прямым текстом, потому что каждое его письмо может быть использовано против него в суде, что Эндер в огромной опасности. Не через 10 минут после победы Эндера русские пытались провернуть дело по захвате МФ под свой контроль. Их солдаты убили тысячи офицеров здездолетов, прежде чем их могли защитить. что бы они сделали, если бы победили? Забрали бы Эндера домой и провели бы большой парад в честь него?
→"You think Graff is trying to get us to tell him to keep Ender with him out there in space."
0 - Ты думаешь, что Графф пытается донести нам, чтобы мы сказали Эндеру остаться в космосе?
→"I'm saying that when your child goes off to war, you will never get him back. Not as he was, not the same boy. Changed, if he comes back at all. So let me ask you. Do you want him to go where he's in the greatest danger, or to stay where he's relatively safe?"
0 Я говорю о том, что когда твой ребёнок уходит на войну, ты не вернешь его таким, какой он был. Всё изменится, если он вернётся вообще когда-нибудь. Позволь спросить тебя: " Ты хочешь направить его туда, где он будет в наибольшей опасности, или оставить его там, где он в относительной безопасности?"
→Theresa let the tears flow down her cheeks. "So you're saying that when he left here we lost him forever."
0 Тереза не стала сдерживать слёзы.
- По твоим словам, мы потеряли его в тот момент, когда он уехал.
- По твоим словам, мы потеряли его в тот момент, когда он уехал.
→"This week he won't be in the American military. Maybe. He won a war at the age of twelve, Theresa. What makes you think he won't be drafted by our benevolent and democratic government the moment he gets back to Earth? Or put into protective custody? Maybe they'll let us go with him and maybe they won't."
0 - На этой неделе он не попадёт в армию. Возможно. Но он победил в войне, когда ему было двенадцать, Тереза. Что заставляет тебя думать, что он не будет призван нашим доброжелательным и демократическим правительством в тот самый момент, когда вернётся на Землю?
→"We do love each other!"
0 - Мы действительно любим друг друга!
→"Yes, we're such a warm, welcoming group of people, a love nest into which he'll fit so easily."
0 - Да, мы - такая радушная, дарящая тепло семья, в которую он впишется так легко.
→"The formics are gone! He's a hero, he's not in danger."
0 - Жукеров больше нет! Он - герой, он не в опасности.
→"He got that weapon into firing range."
0 - Он использовал это оружие в области обстрела.
→"He fired off one weapon. Which he did not design or deploy."
0 - Он привёл в действие одно орудие. То, которое не он разработал и не он привёл в боевую готовность.
→"He won a war against incredibly superior forces."
0 - Он выиграл войну против невероятно превосходящих сил противника.
→John Paul set down the book he was no longer pretending to read. "Theresa, you're the smartest person I know."
0 Джон Пол опустил книгу, которую он уже давно не читал.
- Тереза, ты умнейший человек из всех кого я знаю.
- Тереза, ты умнейший человек из всех кого я знаю.
→"That's the part I refuse to accept. Who would want to hurt him?"
0 - Это то, что мне как раз не нравится. Кто может захотеть причинить ему вред?
→To his credit, he understood and didn't argue with her about what he did and did not feel. "You can never have the years they've taken, Theresa. He's not the boy we knew."
0 К его чести, он понял и не стал спорить о том, что он чувствовал и о том что - нет.
- Этих лет уже никогда не вернуть, Тереза. Он уже не тот мальчик, которого мы знали.
- Этих лет уже никогда не вернуть, Тереза. Он уже не тот мальчик, которого мы знали.
→"No you don't," said Theresa fiercely. "You don't ache with the need for him every day." Even as she said it she knew she was being unfair to him, and she covered her eyes and shook her head.
0 - Совсем нет, - с напором сказала Тереза. - Ты не переживал ежедневно из-за того, что его не было с нами всё это время. Но уже пока она говорила, она осознавала, что она несправедлива к нему, и, закрыв глаза, она покачала головой.
→"This is not a time for flippancy."
0 - Не время для шуток.
→"That'll teach him to save the human race," said her husband, John Paul.
0 -Это научит его спасать человечество. - сказал её муж, Джон Рол.
→That meant Peter was using a pseudonym. Ender quickly thought through all the online personalities that might be considered close to some kind of world domination and when he got it, he sighed. "Peter is Locke."
0 Это означало, что Питер использовал псевдоним. Эндер, быстро перебрал все имена в инете, которые могли бы претендовать на господство в мире, и он догадался. Он назвал его: " Питер - это Локи."
→"Oh, you have."
0 -О, ты слышал.
→"If he's doing such a great job," said Ender, "why haven't I heard of him?"
0 -Если он проделал такую великолепную работу. -сказал Эндер. - то почему я не слышал о нём?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2013 г.
(4683 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
289 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий