sunshine13: переводы
The Mentalist - 03x06 - Pink Chanel Suit / Менталист - 03x06
→No, you don't.
0 Нет у тебя никого.
→And I got a guy inside.
0 И свой человек внутри у меня есть.
→I got an army behind me.
An army!
An army!
0 За мной стоит армия.
Армия!
Армия!
→You are 100% wrong.
0 Вы на 100% неправы.
→living
on delusions of grandeur.
on delusions of grandeur.
0 с иллюзией своего величия.
→You're a sad little man
alone in a box,
alone in a box,
0 Ты просто жалкий одинокий человечек,
живущий в камере
живущий в камере
→There are no Aryan warriors
out there awaiting your orders.
out there awaiting your orders.
0 Нет никаких солдат-арийцев
в ожидании твоих приказов.
в ожидании твоих приказов.
→You have no one
inside the compound.
inside the compound.
0 Никого у тебя нет в имении.
→It means
you're wasting my time.
you're wasting my time.
0 Это значит, ты мне мозги пудришь.
→What do you mean,
"yeah, right"?
"yeah, right"?
0 Что значит "ну да, конечно"?
→Yeah, right.
0 Ну да, конечно.
→Brotherhood.
0 Братство.
→Loyalty.
0 Верность.
→There's <i>honor</i>
among us race warriors.
among us race warriors.
0 У нас, борцов за чистоту расы, есть честь.
→You don't understand.
0 Вам не понять.
→Yeah. Like that.
Flat screen TV maybe.
Flat screen TV maybe.
0 Да. Что-то вроде.
Может быть, телевизор с плоским экраном.
Может быть, телевизор с плоским экраном.
→Extra smokes, more yard time?
0 Больше перекуров и прогулок?
→if we tell the warden
you're helping us out.
you're helping us out.
0 если мы скажем начальнику тюрьмы,
что вы нам помогли.
что вы нам помогли.
0 Ваша жизнь здесь станет гораздо легче,
→You've had your revenge already.
Why not give up your man?
Why not give up your man?
0 Вы уже отомстили.
Почему бы сдать его?
Почему бы сдать его?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2008 г. (6557 дней)
- Деятельность:
-
733 версии перевода
с общим рейтингом 616
14 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)