sunshine13: переводы

The Mentalist 3x8, Ball of Fire / Менталист 3х8, Огненный шар

→All right,I'll hold down the fort here.
0 Ладно, а я здесь задержусь.
→That's what I thought.
0 Так я и думал.
→go.
0 Иди.
→Where is this cabin exactly,Mr.Kittel?
0 А где именно находится этот домик, мистер Киттел?
→I had a laugh.
0 Было над чем посмеяться.
→Oh,I'll tell ya.
0 Вот это был номер.
→He shows up,sweet-talks her into giving
him the keys to the family's hunting cabin.
0 И тут он объявляется, такой паинька, уговаривает ее
дать ключи от семейного охотничьего домика.
→She don't talk to him for months.
0 Она с ним несколько месяцев не общалась.
→How'd he do that?
0 Что он сделал?
→He pissed off my ex
- His mother.
0 - Разозлил мою бывшую.
- Свою мать.
→There is one good thing,though,that
he did for me recently.
0 Хотя... кое-что хорошее для меня он недавно сделал.
→No,thank god.
0 Слава Богу, нет.
→You have any idea how we can get
in touch with any of his friends?
0 Вы не знаете, как связаться с кем-нибудь из его друзей?
→Well,the last time I saw him,what he was doing
was smokin' weed and lookin' at porn on my laptop.
0 Ну, последний раз, когда я его видел,
он травку курил и порнуху на моем ноутбуке смотрел.
→What he was doin'?
0 Чем занимался?
→Do you know what he was
doing,who he was in contact with?
0 Вам известно, чем он занимался,
с кем контактировал?
→I couldn't tell ya anything
about that son of a bitch.
0 Знать ничего не знаю про этого сукиного сына.
→I ain't seen Freddy in six months.
0 Да я Фредди не видел уже полгода.
→Freddy?
0 Фредди?
→Okay! Okay.
0 Ладно! Ладно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2008 г. (6557 дней)
Деятельность:
733 версии перевода с общим рейтингом 616
14 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать sunshine13 личное сообщение