sunshine13: переводы

Game of Thrones Season 02 e01-10 / Игра престолов. ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН. 01-10 серии.

→<i>Come on.</i>

1 Пошли.

→Things I never
imagined myself doing.

1 Такое, что и сам не мог представить.

→I've done a lot,
haven't I?

1 А я многое натворил, да?

→The opportunity to make
amends for what you've done.

1 Возможность искупить то,
что ты сделал.

→I'd be a coward.

1 я был бы трусом.

→I slipped through the lines
and made it home,

1 проскользнул через всё это войско
и добрался домой,

→And even if I did,
even if by some miracle

1 Но даже если бы добрался,
даже если бы чудом

→I'd never make it back
to the Iron Islands.

1 Я не доберусь до Железных островов.

→And what's your counsel,
trusted friend?

1 Каков же твой совет,
мой верный друг?

→You'll have
opportunities there.

1 У тебя будут возможности.

→the Night's Watch is an ancient,
honorable order.

1 Ночной Дозор — древний,
уважаемый орден.

→could escape.

1 могли уйти.

→Hidden passageways built
so the Lords of Winterfell

1 Тайные пути, созданные, чтобы
лорды Винтерфелла

→There are ways.

1 Есть другие пути.

→I won't make it 10 feet
past the Winterfell gates.

1 Я не пройду и 10 футов,
если выйду за ворота Винтерфелла.

→I won't make it
to the Wall.

1 Я не доберусь до Стены.

→Do it quickly.

2 Только быстро.

→I don't want
milk of the poppy.

2 Не надо мне макового молока.

→Tell me where to find it.

2 Скажите, где его найти.

→I'll get you milk
of the poppy.

2 Я принесу вам маковое молоко.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2008 г. (6556 дней)
Деятельность:: 733 версии перевода с общим рейтингом 616
14 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)