Swarlz: переводы
Futurama - 2 season
→- The oversized scissors.
- We'll deliver them as fast as we can.
- We'll deliver them as fast as we can.
0 - Огромные церемониальные ножницы.
- Мы доставим их туда так быстро, как только можем.
- Мы доставим их туда так быстро, как только можем.
→- Oh, man.
- Let's mutiny.
- Let's mutiny.
0 - Вот, блин.
- Давайте поднимем бунт!
- Давайте поднимем бунт!
→- Oh, all right.
- No time off.
- No time off.
0 - Ну ладно.
- Никаких отпусков.
- Никаких отпусков.
→- Please?
- Come on, captain.
- Come on, captain.
0 - Ну, пожалуйста?
- Ну, же, капитан.
- Ну, же, капитан.
→- Can we have a week off?
- No.
- No.
0 - Можно нам в отпуск на недельку?
- Нет.
- Нет.
→...you're the best captain ever.
- Yeah. You're one dynamite lady.
- Yeah. You're one dynamite lady.
0 ... ты самый лучший капитан.
- Да. Ты впечатляющая леди.
- Да. Ты впечатляющая леди.
→Leela, even though you're mean...
0 Лила, я просто хочу, чтобы ты знала, даже не смотря на то,
что ты вредина...
что ты вредина...
→I'll call and tell you about it.
0 Я позвоню и все расскажу.
→Come, Kif. We've got work to do.
0 Идем, Киф. У нас есть работа.
→...I hereby restore your rank
and parking privileges.
and parking privileges.
0 ... Я возвращаю ваше звание и парковочные привилегии.
→In that case, Zapp Brannigan...
0 В таком случае, Зэпп Браниган...
→...the stuff that made no sense,
all of it.
all of it.
0 ... глупая команда, все правда.
→It's true. My female incompetence,
his cat-like reflexes...
his cat-like reflexes...
0 Ваша честь, это правда. Моя женская некомпетентность,
кошачьи рефлексы Зэппа...
кошачьи рефлексы Зэппа...
→Good. If they don't take him
back, we'll keep him.
back, we'll keep him.
0 Если они не возьмут его обратно,
мы сможешь оставить его как капитана.
мы сможешь оставить его как капитана.
→- Is this tale of magic and glory true?
- Well, actually...
- Well, actually...
0 - Капитан Лила, эта хаотичная история волшебства и героизма правда?
- Вообще то...
- Вообще то...
→...my quick mind saved the day.
0 ... моя быстрая сообразительность подсказала,
что нужно сделать, для того, чтобы спасти ситуацию.
что нужно сделать, для того, чтобы спасти ситуацию.
→When Leela panicked,
maybe because of female troubles...
maybe because of female troubles...
0 Так вот, когда капитан Лила запаниковала,
вероятно отвлеклась на женские проблемы...
вероятно отвлеклась на женские проблемы...
→And no one will be punished
for the mutiny!
for the mutiny!
0 И никто не будет наказан за бунт.
→You did it! You actually did it!
0 Вы сделали это! Вы на самом деле это сделали!
→- It's too low!
- Quick!
- Quick!
0 - Слишком низко!
- Быстрее!
- Быстрее!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 21 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению Irina73
- Деятельность:
-
2768 версий перевода
с общим рейтингом 1
83 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)