Swarlz: переводы
String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников»
→When you combine these two concepts, you get quantum field theory: a field theory that obeys the principles of quantum theory. All modern particle physics is described by quantum field theories.
0 Когда вы объединяете эти два понятия, вы получаете квантовую теорию поля: теория поля, которая повинуется правилам квантовой теории. Вся современная физика элементарных частиц описана квантовой теорией поля.
→In Chapters 7 and 8, you find out about one of the most important achievements of the 20th century: the development of quantum theory.
This refers to principles that lead to seemingly bizarre physical phenomena, which nonetheless seem to occur in the subatomic world.
This refers to principles that lead to seemingly bizarre physical phenomena, which nonetheless seem to occur in the subatomic world.
0 В главе 7 и 8 вы можете узнать об одном из главным достижений 20го века: разработка квантовой теории поля. Это относится к принципам, которые приводят к, казалось бы, странному физическому явлению, которое, кажется, встречается в субатомном мире.
→A field theory, then, is a set of rules that tell you how some field will behave, such as how the temperature in the room changes over time.
0 Теория поля, тогда, это набор правил, которые говорят вам, как некоторое поле должно себя вести, например как температура в комнате меняется со временем.
→Physicists use fields to describe the things that don’t just have a particular position, but exist at every point in space. For example, you can think about the temperature in a room as a field — it may be different near an open window than near a hot stove, and you could imagine measuring the temperature at every single point in the room.
0 Физики используют поля для описания вещей, которые просто не имеют конкретной позиции, но существуют в каждой точке пространства. Например, вы можете думать о температуре в комнате как о поле — она может быть отличающейся возле открытого окна и возле горячей плиты, и вы могли бы представить измерение температуры в каждой отдельной точке пространства в комнате.
→What is quantum field theory?
0 Что такое квантовая теория поля?
→Also, applying the duality in the other direction, starting with string theory and creating predictions about how gauge theory should behave could yield predictions that are testable at the Relativistic Heavy Ion Collider or Large Hadron Collider in years to come.
0 Также, применение дуальности по другим направлениям, начиная с теории струн и создание предсказаний о том, как калибровочная теория должна была бы себя вести, могла бы дать предсказания, которые проверяемы на релятивистском коллайдере тяжёлых ионов или на большом адронном коллайдере в ближайшие годы.
→should be able to translate known principles of gauge field theory into string theory equations — an excellent starting point for a complete quantum theory of gravity.
0 смогли бы перевести известные частицы калибровочной теории поля в уравнения теории струн — прекрасная отправная точка для полной квантовой теории гравитации.
→In other words, string theorists
0 Другими словами, струнные теоретики
→The Maldacena duality, proposed in 1997, has been applied only in certain cases, but if it can be extended to all of string theory, it would allow a means to give a precise quantum string theory.
0 Дуальность Малдасена, предложенная в 1997, была применена только в определенных случаях, но если она может быть расширена на все теории струн, это позволило бы средствам дать точную квантовую теорию струн.
→Juan Maldacena is an Argentine physicist who developed the idea that a duality exists between string theory and a quantum field theory — called the Malcadena duality (or the AdS/CFT correspondence; see Chapter 11).
0 Хуан Малдасена это аргентинский физик, который разработал идею о том, что существуют дуальности между теорией струн и квантовой теорией поля — названная дуальность Малдасена (или AdS/CFT соотношение; смотрите главу 11).
→Juan Maldacena
0 Хуан Малдасена
→Lately, Polchinski has become a convert to the anthropic principle’s usefulness in string theory, though stories abound of how he once loathed the principle, considering it unscientific and threatening to quit his position if he were forced to adopt it.
0 В последнее время, Полчински стал новообращенным в полезность антропного принципа теории струн, хотя есть множество историй о том, как он когда-то ненавидел этот принцип, рассматривал его ненаучным и угрожал бросить свою должность, если он будет вынужден принять его.
→Polchinski’s work is seen as fundamental to the development of M-theory, brane world scenarios, and the holographic principle (all covered in Chapter 11).
0 Работа Полчинского считается фундаментальной для разработки М-теории, сценария мира бран и голографического принципа (все раскрыто в главе 11).
→This work was crucial to the second superstring revolution of 1995.
0 Эта работа была решающей для второй суперструнной революции 1995.
→Although the concept of branes had previously been introduced, Polchinski explored the nature of D-branes.
0 Хотя идея бран была ранее представлена, Полчински изучал природу D-бран.
→Joe Polchinski proved that string theory required objects of more than one dimension, called branes.
0 Джо Полчински доказал, что для теории струн необходимы объекты с более, чем одним измерением, называемые бранами.
→Joe Polchinski
0 Джо Полчински
→In this capacity, Gross is known not only as a strong advocate for string theory but also as a strong opponent of the anthropic principle as applied to the string theory landscape.
0 В этом качестве, Гросса знают не только как сильного защитника теории струн, но также как сильного оппонента антропного принципа, который применим к ландшафту теории струн.
→Since 1997, Dr. Gross has been the director of the Kavli Institute for Theoretical Physics at the University of California, Santa Barbara.
0 С 1997, доктор Гросс являлся директором института теоретической физики Кавли при Калифорнийский университет в Санта-Барбаре.
→(This means that the strong interaction between quarks gets weaker at extremely short distances.)
0 (Это означает, что сильное взаимодействие между кварками становится слабее на крайне малых расстояниях.)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 21 октября 2009 г. (6207 дней) по приглашению Irina73
- Деятельность:
-
2768 версий перевода
с общим рейтингом 1
83 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)