Swarlz: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→He was a thickly built man, as round in the chest as the belly, and strong enough that he rarely had to prove it.
0 Он был плотного телосложения, как груди так и живота, и достаточно сильным, чтобы ему редко приходилось доказывать это.
→Liev Andropoulous had worked for Burton since coming to Baltimore from Paris more than twenty years before.
0 Лиев Андропулус работал на Бертона с тех пор, как прибыл в Балтимор из Парижа, более 20ти лет назад.
→Which was, in part, why what happened to Liev was so unfortunate for everybody.
0 Отчасти поэтому то, что случилось с Лиевом было такой неудачей для всех.
→Shit rolling downhill, as it had since the beginning of time.
0 Дерьмо катится по наклонной, как это было с незапамятных времен.
→The risk devolved on the little guy.
0 Риск перешел на паренька.
→It was understood that anyone captured would be wiser to trade their own underlings to the security forces than to sell out Burton.
0 Было понятно, что любому пойманному было бы разумнее сдать своих подчиненных силам безопастности, чем предать Бертона.
→He knew that would happen, and he had plans in place that would protect him from discovery, obscure his involvement in anything actionable, and punish brutally and irrevocably whoever had chosen to make that trade.
0 Он знал, что случится, так что имелись планы, которые бы защитили его от раскрытия, скрыли его вовлеченность во что-либо действенное, жестоко и бесповоротно наказали бы всякого, кто решил совершить эту сделку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 21 октября 2009 г. (6206 дней) по приглашению Irina73
- Деятельность:
-
2768 версий перевода
с общим рейтингом 1
83 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)