worfollomey: комментарии

Не нашел нормального варианта как перевести обобщенное слово appendage. В англ языке оно может обозночать все что угодно на теле существа, от усиков муровья и до крыльев дракона. Кроме как абстракная «часть тела» ничего другого в голову не пришло.

тут и дальше до fang идет описание естественных атак описанных в D&D 3.5e Monster Manual стр.312. (https://www.dandwiki.com/wiki/SRD:Natural_Weapons) В гайде все описания преподносятся как действие существа, например укус описывается как «The creature attacks with its mouth, dealing piercing, slashing, and bludgeoning damage.» Думаю разрабочтик убрал The creature, потому что в данном случае подпись поялвяется на конкретном существе в игре. Поэтому я переводил именно как глагол а не существительное. Ну и все таки верным будет употреблять урон а не повреждения.

Да, хорошо я поправлю. Только в главах начинающихся с нижнего подчеркивания (как например StardewValley/EXE/_Utility) по полу разделение мы сделали дословное, символом / делятся слова касающиеся ГГ или его заклятого соперника (потому как он одного пола с ГГ) а символом | делятся слова касающиеся собеседника или супруга.

если находите ошибки в главах со статусом «готово», пишите в телеграм я сразу исправлю статус, чтобы можно было редактировать.

Не понял вопроса. Но если вы о «вялым», то можно записать вот так: «вялым/вялой».

Даже если про человека, то параноидально звучит странно (в принципе это слово никогда, кроме как в каких-нибудь медицинских статьях, не видел). Взволнованно хороший вариант.

Это фраза Элиота. Он писатель и все его диалоги насыщены всякой пафосной мишурой. Поэтому в переводе это тоже надо выделять. Мне кажется такой вариант будет уместнее:
Хотя в начале меня и привел сюда аромат копченостей, истинное предназначение – это встреча с офигенным пикантным соусом...

а проверить это сейчас не получится. кооператива еще нет)

хм. я посмотрю этот момент

да этого мы к сожалению не умеем. пришлось бы городить более сложным схемы с ссылками на какой ключ ориентироваться. Если совсем найдете сложный вариант напишите обязательно, буду их скапливать, возможно после редактирования сделаю и этот момент.

Вынужденная мера для того чтобы текст влез в окно.

Вынужденная мера для того чтобы текст влез в окно.

подправил из-за длины окна при улове.

да, транслит подойдет лучше.

не обязательно слово оборачивать в жест *. Простого прямого перевода достаточно.

мешок? если уж дословно то лентяй/лодырь, ну а если по смыслу то скорее что-нить типо приятель

Да. Отлично. Спасибо

Но в принципе «объявление, что я повесил» тоже нормально звучит.

Просто пытался сохранить женский род у всех тех вариантов

Эту фразу переводить не надо. Она игрой переводится в язык духов.