worfollomey: комментарии

БЕТА все-таки лучше Beta. и в конце забыл @ya.ru

Или вот: Чего пить – того не миновать.

Тогда наверно стоит что-нибудь придумать другое. Я вот вроде недорогую фразу нашел:« С наступающим вас опьянением!»

Тут достаточно Сильно не увлекайтесь. Я проверял.

Алекс качек. Думаю тут уместнее прямой перевод – протеин.

подправил. совсем не дословно, но суть, как мне кажется, передал.

да, и тут акцент немного не верно передан. Алекс имеет в виду, что после брака человек может расслабиться и забить на саморазвитие. Он этого хочет избежать.
В переводе же кажется, как будто это брак сподвиг его на то, чтобы начать читать.

исправил

Что за рыбак рыбака? это отсылка к пословице «Рыбак рыбака видит из далека»? Она разве тут уместна? Мне кажется тут соперник просто высмеивает фермерское (деревенское) поведение.
Гугл подсказывает пословицу «Одного поля ягода» что более уместно. И «гопники» слишком грубо, просто деревенские дружки больше подходит по смыслу, да и в женском варианте тоже используется «деревенские дружки» а не друзья из твоей деревни, по идее они все из одной деревни, включая rival.

Thank Yoba – это аналогично фразе «Слава Богу, ...»
В игре Йоба это как я понимаю авторский стеб над религией + некоторый таинственный квест. По всей деревне есть символы этого Йобы.http://stardewvalleywiki.com/Yoba

Тогда все-таки таун с заглавной. Иначе смотрится странно. Москва-Сити же, да и New York Нью-Йорк.

Можешь прояснить почему общинный дом уместнее и пеликан через дефис?

Вообще наверно ты прав. Учитывая что в текстурах название не переводили. Надо будет тогда везде подправить

тут обращение к сопернику, у него такой же пол как и у ГГ

эту фразу произносит rival (заклятый враг ГГ). В игре пол rival соответствует полу ГГ. Поэтому тут можно поставить символ ^

Да точно. Объявление используется в след фрагменте

Первый ключ это приветствие (oh, hey hello)
Второй это название того что просил персонаж. И вот тут может быть что угодно. А прослонять это сложно. Надо что-то нейтральное придумать

Да действительно странно. Попробуйте найти видео этой сцены.

Может ты всегда знаешь как развеселить?

Джоджа Мега Маркет