worfollomey: комментарии

ё используется. в шрифтах её нарисовали.

http://notabenoid.org/book/62965/307693 тут название всех фестивалей. конкретно flower dance выбрали вариант цветочный танец.

склонять %kid1 пока не надо. мы еще не проработали этот момент. Потом сами допилим. А вот сделать вариант для девушки надо.

Тут в оригинале заложено разбиение по полу. Возможно автор специально заложил что это фразу можно сказать только в «гетеросексуальном» браке.

Поправил перевод

символом ^ разбивается обращение именно к ГГ. В большинстве диалогов четко определенно кто произносит фразу. Проблема с неопределенным собеседником появляется только в текстах из EXE.
Чтобы вам было проще ориентироваться, вот тут https://www.dropbox.com/s/q4od2w163iblh7s/MarriageDialogue.yaml?dl=0 лежит yaml файл в котором указано кто какую фразу произносит в этой главе.

Этот текст связан с предыдущим. {Мои волосы/кожа выглядят ужасно.} Это правда... Я могу это определить по тому ,как ты на меня смотришь.
Наверно как-то так будет правильнее.

мы сделали разделение. Можешь использовать символ | для каждого слова.

пойдет

Земельная жизнь название странное. Тут имеется в виду именно фермерский образ жизни, когда кормишься за счет земли, вся еда собственного приготовления. К тому же термин «Фермерская жизнь» уже был использован до этого в качестве перевода.

вот видео с казино в игре https://www.youtube.com/watch?v=2ViYVYqZ7Aw

То что в игре подразумевается под этим термином, в блекджеке это обычный double down или просто удвоение. Double Or Nothing термин скорее из покера вид турнира такой есть, ну или в слотах. Почему автор его тут применил не понятно. В блекджеке в принципе всегда при проигрыше Nothing )). Cкорее просто для красоты взял. В русском простого 'Удвоения' думаю будет достаточно.

Это термины блекджека.

создан для того, чтобы обеспечить... для строительства наши сообщества...
звучит странно

Оба варианта как по мне странновато звучат.

Ну тут либо это сокращение от «May God bless you», либо он сказал будь здоров после чиха (что вряд ли). Благословлять можно на что-то, обычно говорят так родители когда их спрашивают согласия на брак.
Тут же дух дедушки как я понимаю именно в виду имеет Бога. Так что тут либо Храни тебя Господь как и перевел, ибо что-то более дословное Да благословит тебя Бог

тут просто надо исправить «почему» на «по чему». постучать что-нибудь молотком звучит хуже как по мне.

Да точно. Нашел этот момент в коде.

Все таки не совсем. Тогда бы фраза не была вопросом. Но замечания правильные. прослушал руководство лучше звучит и логичнее

Это значит что фраза всего одна. И тогда дублируй вообще весь текст.