worfollomey: комментарии

как я понял он говорит он том, что эти сообщества остаются любимыми пока с них можно получать прибыль. Я бы перевел это предложение примерно вот так:
Проект был создан специально для того, чтобы предоставить необходимые строительные службы для развития наших любимых сообществ, которые мы очень ценим и поддерживаем...*шмыгает носом*... по крайней мере, пока они приносят хорошую прибыль.

я подправил твой вариант.

если вкратце, то разделять нужно только то что находится между ##

вот тут я подробно это описываю. http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=37762&view=findpost&p=658324

Либо перевести более нейтрально. Вместо «Я так рада» – «Счастье такое приятное чувство»

не уверен что символ ^ тут подойдет. Все таки это разделение не по полу ГГ, а именно по полу говорящего персонажа. Возможно в таких случаях стоит внести новый знак разделения.

автор кстати признавался что ни разу не был на ферме :-)

заменил на нейтральную фразу, т.к. в игре не понятно кто произносит, возможно она универсальная для всех

вот на этом видео показана эта доска. Bulletin Board. https://www.youtube.com/watch?v=NCCibJXUr4Y

Это все таки свадьба.

тут спорить не буду) все верно.

В этом месте нужно придумать универсальный вариант. Может даже какую-нибудь отсебятину, потому что необходимо просклонять слово который на основании ключа. А это сделать немного сложновато...

только все же bulletin это наверно просто объявление как на доске у магазина Пьера.

ну зачем так строго прям. выражение «поймал рыбу размером с что-то» все таки есть и используется. И в диалоге уж точно никто не подумает про какой-то другой «размер». Но начало конечно стоит поправить. Хотя бы так: Однажды мне попалась рыба...

Не нашел аналог в английском, но вот например немецкий драматург Адольф Мюллнер https://en.wikipedia.org/wiki/Amandus_Gottfried_Adolf_M%C3%BCllner

Это Джордж. http://stardewvalleywiki.com/George

Пол ребенка случайно определяется, как и при рождении. На момент получения этого письма пол еще не определен.

Да, сойдет)

Не обязательно быть однополой парой. Есть просто небольшая вероятность того, что супруг(а) спросит ГГ не хочет ли он усыновить ребенка. Вот тут подробнее написано: http://stardewvalleywiki.com/Children

немного подправил. так пойдет?