worfollomey: комментарии

это шаблон и под то и под то. Не под конкретный праздник. поэтому и используется ключ. нужно придумать универсальный вариант.

оставить g.

Если ключ в предложении один то можете переставить. Не забывайте про склонение ключей.

Skinerik, слова-ключи (слова в начале которых идет символ @ переводить не надо).
P.S. было бы здорово если бы вы напомнили себе правила русского языка, особенно что касается написания не-ни в наречиях

можно. Нельзя нарушать порядок ключей. Если бы после @number стоял @key то тогда их местами менять нельзя, а когда в предложении только один ключ то его можно вставлять куда угодно.

Что вы имеете в виду?

нет мужской. поправил. спасибо

Почему теряется? наоборот же. Энергетичиский напиток + Синий = Синерджи.

https://www.youtube.com/watch?v=SzhCffB01_g
Она извиняется не за то что прервала, а за то что ей пришлось отойти. На видео это четко видно.

Письма переводите все в мужском. я потом сам раскидаю склонения по роду когда парсить все буду.

Страху нет как-то не русски. Не переживай или не волнуйся. Попей варианты попроще самые лучшие))

Может Джоджа Синерджи?

Да. Джоджа. Правда вопрос как совместит с Co.

это фраза матери, но в сша к родителям дети могут обращаться как мэм или сэр, признак строгого воспитания. Тут просто для себя выбери вариант, либо показать строгое воспитание, тогда Да, мэм. Либо через мам ,но и тогда можешь использовать сейчас.

В данном фрагменте текста две фразы:
1) The wedding was wonderful... wasn't it, dear?
2) Well, we can't forget about the farm... time to get to work.

И первую следует продублировать.

Вы не правильно разделили. Сравните ваш вариант и мой в комментарии.

Да и не насчет Сказать, @... какую музыку ты предпочитаешь?. Это все таки вопрос, который собесебник задает ГГ, а не задача для ГГ. Поэтому тут все таки Скажи...

да склонять. Это же диалог.

Использовать выражение «Уронить закуску» мне показалось странным. Вот видео с этим событием: https://www.youtube.com/watch?v=snkwfHDqbKY
На нем четко видно что разбивается яйцо.

Стоит ли нам – вариант не очень. Можно не дословно, что-то типо Попробуем?
Когда перевод художественный, то стоит уделить внимание не точности перевода а именно контексту, который автор вложил в эту сцену.