worfollomey: комментарии

Нет, совсем не лишним. Думаю стоит вернуть вариант с музыкой.

да примерно так и переводится.

А почему сейчас? Обращение мэм со словом сейчас вообще не сочетается. Либо «Сейчас, мам.», либо «Да, мэм.»

Прочитал свой ответ и понял что он может запутать. Вообщем правило такое: если фраза по разному звучит в зависимости от полу ГГ, то ее нужно писать дважды разделив варианты символом ^. Фразы в тексте делятся символами ##.

Да фразы нужно разделить символом ^. Фразы в тексте делятся символами ## Обычно между этими символами стоит еще какой-то набор спец знаков-ключей, но бывают и моменты когда просто ##. В данном случае перевод выглядит так: Свадьба прошла прекрасно... не так ли, дорогой?$h^Свадьба прошла прекрасно... не так ли, дорогая?$h#$e#Что ж, нельзя забывать о ферме... пора за работу.

Если что вот видео с этой сценой. https://www.youtube.com/watch?v=ZAT1Co_dRfw

Думаю так и будет – «За твою погибель!» в ответ он откажется пить и скажет «Пфф...забудь.»

Оставить как есть. Только поправьте опечатку – Ваш разум забиТ мыслями о...

А почему в комментариях-то? Чтобы оставить свой вариант перевода нужно нажать стрелку между оригиналом и переводом

https://www.youtube.com/watch?v=RVD-uUJ1PvE

вот нашел видео с этим событием. может будет полезно

тут все-таки стоит сделать акцент на дрожи. «дрожу от страха» более соответствует контексту.

мужество все-таки стоит заменить на смелость или храбрость. ГГ в данном случае чаще всего будет девушкой, хотя может кто-то и парнем. Так что courage надо перевести нейтрально.

Зачем переводить дословно то? Как часто вы слышите от русскоговорящий людей фразы типа: «Я думаю, что я смогу это сделать сейчас.»?

Все таки крепись слабо применимо, в случае когда пытаются успокоить ребенка при посещении врача.

без разницы. перевели как кошка, хорошо пусть так и будет.

топинамбур*

ну я бы так не сказал. да и таминамбур судя по вики сентябрь-октябрь плодоносит. больше на репу или брюкву похоже.

я б сказал совсем не правильное)

Ихтиандрик в принципе норм, но вот вариант с кальмариком заменил был на осьминожек. Разницы сильной нет. Особенно в игре)) но звучит более приятно.