worfollomey: комментарии

Ну пустота то тут причем. Пустота у нас символ случайности? Ну лично мне резануло.

цыпленок пустоты это круто звучит конечно))), но думаю уместнее что-то типо бесполезная курица, или свободная. надо посмотреть по контексту что это вообще за вид курицы такой.

не уверен насчет цилиндра. topper это что в бейсболке?

Точно не гостиная) помимо google translate иногда можно пользоваться и словарями типо этого: http://www.urbandictionary.com/

возвышайся странно звучит. если речь идет он обновлении дома, может расширяйся больше подойдет.

Тут имеется ввиду что сам музей стал очень ценным, не ГГ нашел какой-то сундук а именно создал целую сокровищницу

Это просто женский вариант ковбойской шляпы. Стоит ли это упоминать в названии?

реально есть такое слово, проверял)

Или все таки Шапка Санты?

не встречал чтобы в России применяли термин Бант-полка (или как правильно произносить?) По мне так это все в крапинку))

Для нас что cowboy что cowpoke это одно и тоже,так как в нашей культуре этого нет и мы используем для такого персонажа термин ковбой. Для американцев же сowpoke это гипероним ковбоя. И означает именно человека, который занимается разведением рогатого скота.Но что касается шляп, вообще разницы нет) Поэтому в русском переводе я думаю, уместно составить просто две ковбойских шляпы.

по идее этот бабочка относящаяся ко дню св. патрика, ирландия и лепрекон со своим горшочком золота ,отсюда и lucky. но как это все лаконично назвать затрудняюсь.

а такого монстра даже на вики нет. можно либо спайкер так и оставить, либо обозвать шип или колючка.

интересный монстр. Похоже название идет от слова выкопанный судя по внешнему виду монстра. Можно конечно просто Дагги и перевести.

может не уходить а втягиваться. уходить для двери странно звучит, обычно уходит какая-нибудь лестница.

да и запятая во втором предложении не в том месте? Приехал кто (кто-то новый) и куда (на старую ферму). А вот после «я слышала» запятая нужна.

Да согласен

Салун тоже звучит странно на русском, лучше уж тогда бар или пивнушка.

Имена тоже надо переводить. Abigail – Эбигейл

мы это как раз на форуме и обсуждаем. будем пробовать использовать символ ^ для разделения по полу.