worfollomey: переводы

Treme 2 season / Тримей 2 сезон

→- Yes, chef. Coming down the line!
- Peppy.
0 - Да, шеф.
- Бодрые.
→No sleepers. Make sure they're happy.
I want peppy lobsters.
0 И никаких спящий. Убедись чтобы они были счастливы.
Мне нужны бодрые омары.
→- Get me a receipt and hurry the fuck up.
- Right away, chef.
0 - Бери рецепт и поскорее уебывай.
- Уже в пути, шеф.
→12 1.5 pounders.
0 12 штук по полтора фунта.
→He's got to send that kid to
fucking Chinatown to get some.
0 Он должен будет отправить этого парнишку
в гребаный Чайнатаун чтобы достать их.
→we've got no fucking lobster.
0 у нас нет ебаных омаров.
→Yes, he is.
And the best part is
0 Да нет, серьезно.
И самое замечательно то, что
→Fuck me, no way.
He's not serious.
0 Твою мать, не может быть.
Он это не серьезно.
→Lobsters-- Get me some lob.
0 Омары - Достань мне несколько омаров.
→Yes, you.
0 Да, ты
→- Young man.
- Sir?
0 - Молодой человек
- Сэр?
→<i>- One pigeon and a duck.
- One pigeon, one duck.</i>
0 - Один голубь и утка.
- Один голубь и утка.
→<i>- One ravioli.
- Ravi-- Heard.</i>
0 - Одни пельмени
- Пель - слышал.
→- Two scallop.
- Two scallop.
0 - Два гребешка
- Два гребешка
→Poseurs!
0 Позеры!
→I wish daddy were here.
0 Я хотела бы чтобы папа был здесь.
→This was a good idea, Sof.
0 Это была хорошая идея, Соф
→We're glad to be back.
0 Мы рады вернуться
→Everybody missed you.
0 Мы все скучали по вам.
→- Lemon ice stays the same-- Better.
- I'm glad.
0 - Лимонное мороженое остается все тем же - лучше.
- Я рад.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1818 версий перевода с общим рейтингом −13
243 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать worfollomey личное сообщение