worfollomey: переводы
How I met your Mother 4th Season (continuation) / Как я встретил вашу маму 4-й сезон (продолжение)
→At least her husband works from home.
0 Ее муж работает дома.
→Worse actually.
0 на самом деле даже хуже.
→I'm going to be as strung out as Charlotte.
0 Я стану такой же ослабшей как и Шарлота.
→Oh, I love you so much!
0 Ох, я тебя очень сильно люблю.
→there's my little peanut!
0 Вот мой маленький орешек.
→Oh, now I feel bad!
0 Ох ,теперь я чувствую себя виноватой.
→I don't mean to complain.
0 Я и не думала жаловаться.
→I usually am.
0 Обычно плачу.
→Oh, wait, I'm not crying, am I?
0 Ох, стой. Я не плачу. Я ведь не плачу?
→Oh, I just did it again!
0 Оу, я сделал это снова
→Sorry, I'm rambling.
1 Извени,я немного взбудоражена.
→Sleep deprivation!
0 Лишение сна!!!
→and "Make him shut up" really doesn't count as conversation.
0 и "Заставь его замолчать" по моему не считаются за разговор.
→But "It's your turn to change him"
0 Но "Твоя очередь переодеть его"
→Well, besides my husband.
0 Ну кроме моего мужа.
→I have not talked to another adult in, like, weeks.
0 У меня не возможности поговорить с другими взрослыми на протяжении недель.
→Thanks so much for inviting us over.
0 Спасибо огромное за приглашение.
→I was talking to Jeremy's mom.
0 а я разговаривала с мамой Джереми.
→while Marshall was playing with baby Jeremy,
0 Маршал играл в ребенком Джереми
→Like the other day,
0 К пример тот день когда
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2008 г. (6556 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1818 версий перевода
с общим рейтингом −13
243 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)