worfollomey: переводы

That 70s Show - S01E16 - The First Date / Шоу 70х - S01E16 - Первое свидание

→Right. We can plan a big wedding.
0 Правильно. Мы бы могли спланировать огромную свадьбу.
→And that'll give us a chance
to talk about their future.
0 И мы сможем обсудить что ждет их в будущем
→Yeah.
0 Да.
→Looking sharp for your big date?
0 Выглядишь строго для своего большого свидания?
→Who knew our two little tykes
would grow up to be dating.
0 Кто бы знал, что двое наших малышей
дорастут до дней когда начнут ходить на свидания.
→Hey, there, Eric.
0 Привет, Эрик.
→Leisure suits are for dumbasses.
Believe me.
0 Домашний костюм для придурков.
Поверь мне.
→Come on, Dad. Leisure suits are cool.
Everybody wears them.
0 Да ладно тебе, Пап. Домашний костюм прикольный.
Все ходят в них.
→Damn good thing I went with him.
He wanted to buy a leisure suit.
0 Хорошо что я пошел с ним.
Он хотел купить домашний костюм.
→Oh, my gosh, that is snazzy.
That is a snazzy jacket.
0 О Бог ты мой, ты такой шикарный.
Этот пиджак шикарный.
→Go ahead, show your mother.
0 Выходи, покрасуйся перед своей мамой.
→So, let me see.
0 Итак ,дай мне взглянуть.
→You will laugh later.
0 Тебе будет смешно чуть позже.
→than a smelly, old library?
0 вонючей старой библиотеке.
→Who would have thought she would
rather go to a nice restaurant...
0 Кто бы мог подумать, она предпочла
пойти в хороший ресторан.
→'cause I had plans with Donna.
Until Forman snaked me.
0 потому что у меня были планы с Донной.
Пока Форман не подставил меня.
→Yeah, Fez.
Which is really wrong, man...
0 Да, Фез.
Что в корне не правильно, чувак...
→It looks like
it's just you and me, little buddy.
0 Похоже что остались только ты да я, мою юный друг.
→Yeah. Well, later.
0 Да, счастливо.
→Then I'm out.
0 Тогда я пасс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2008 г. (6556 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1818 версий перевода с общим рейтингом −13
243 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать worfollomey личное сообщение