worfollomey: переводы
That 70's Show Season 2 / Шоу 70х Сезон 2
→No, no. I am not gonna have
you kids leave without your breakfast.
you kids leave without your breakfast.
0 Нет, нет. Я не дам вам уйти
не доев завтрак.
не доев завтрак.
→Mrs. Forman, I could hide
in the basement.
in the basement.
0 Мисис Форман, я бы мог спрятаться в подвале.
→In fact, my advice to both you kids
is just... just eat and get out.
is just... just eat and get out.
0 А вообще, мой вам совед ,ребятишки,
быстро покушать и уйти подальше.
быстро покушать и уйти подальше.
→Okay, Eric, it's your father's last
day at work. But don't mention it.
day at work. But don't mention it.
0 Так, Эрик. Сегодня последний рабочий день твоего отца.
Не упоминай об этом.
Не упоминай об этом.
→Not talking to your friends
about us doin' it.
about us doin' it.
0 Не обсуждать со своими друзьями
о том как и где мы это делаем.
о том как и где мы это делаем.
→Oh, you know what'll
make it really special?
make it really special?
0 А знаешь что сделает это действительно особенным?
→- 'Cause I'm not doin' it in a van.
- Oh.
- Oh.
0 - Потому что я не собираюсь делать это в вене.
- Оу.
- Оу.
→Good. Good.
0 Хорошо, хорошо.
→Oh... Uh, plywood.
0 О фанере.
→Why would I wanna haul...
Oh, right. Okay.
Oh, right. Okay.
0 Зачем мне отбуксирывать...
О точно. Ясно.
О точно. Ясно.
→Right.
Or Donna.
Or Donna.
0 Ага, или Донну.
→Wow. You could haul
plywood in this.
plywood in this.
0 Вау, ты бы мог отбуксировать фанеру в этом.
→What are you guys
talkin' about?
talkin' about?
0 О чем это вы ребята беседуете?
→Nah. No. You know what? She wouldn't
do it in a van. She wants it to be special.
do it in a van. She wants it to be special.
0 Нет. Ты знаешь что? Она не захочет делать это в вэне.
Она хочет чего-то особенного.
Она хочет чего-то особенного.
→Hey. Come here,
Forman.
Forman.
0 Эй, иди сюда, Форман
→All right. You know what? Shouldn't
you guys be meditating or something?
you guys be meditating or something?
0 Знаете что? Разве вы не должны пойти
помедитировать или что вы там делаете.
помедитировать или что вы там делаете.
→- What's that supposed to mean?
- Oh, I'm happy.
- Oh, I'm happy.
0 - А это еще что значит?
- Оу, я счастлив.
- Оу, я счастлив.
→Sell the van, kid.
0 Продай вэн, парнишка.
→What do you mean?
0 О чем это вы?
→You gotta be careful in this van,
you know what I mean?
you know what I mean?
0 Ты должен быть аккуратнее в этом вэне,
понял о чем я говорю?
понял о чем я говорю?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1818 версий перевода
с общим рейтингом −13
243 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)