Jorunn: переводы
Shortest Trip To Earth / Кратчайшее путешествие на Землю
→Ask 2 volunteers to hack the ship
0 Попросить 2 добровольцев взломать корабль
→scouting bots destroyed
0 разведывательные боты уничтожены
→Facility destroyed
0 Объект уничтожен
→The structure proved to be an ancient military complex with nuclear missile defences but no shields. Its AI woke up when we approached and launched a full attack on us with all its armaments. We retaliated and destroyed the base. The salvaged remains indicated that this was an automated military reseach base, researching exotics.
0 Сооружение оказалось древним военным комплексом с противоракетной обороной, но без щитов. Его ИИ проснулся, когда мы приблизились, и начал полную атаку на нас со всем своим вооружением. Мы нанесли ответный удар и уничтожили базу. Найденные останки указывали на то, что это была автоматизированная военная исследовательская база, изучающая экзо-материю.
→Artificial stucture discovered
0 Обнаружена искусственная структура
→During the operation, one of our intersystem exploration bots discovered that a nearby asteroid has an artificial structure which seems to contain active technology, including automated defenses.
0 Во время операции один из наших внутрисистемных разведывательных ботов обнаружил, что близлежащий астероид имеет искусственную структуру, которая, по-видимому, содержит активные технологии, включая автоматизированную защиту.
→salvage
0 утилизация
→Anomalous starfuel
0 Аномальное звёздное топливо
→The workers analyze the standard module blueprints of our ship. They take time to scutter through various junk found in their yard, and bit by bit, start to assemble an integrity module. Few bots are used and most of the works are carried out manually. Finally, after several days work, the module is finished. It looks robust.
0 Рабочие анализируют чертежи стандартных модулей нашего корабля. Им потребуется время, чтобы перебрать различный мусор, найденный на их станции, и постепенно начать собирать модуль целостности. Здесь используется мало ботов, и большая часть работ выполняется вручную. Наконец, после нескольких дней работы модуль завершён. Он выглядит надёжным.
→module complete
0 модуль завершён
→Few bots are used and most of the works are carried out manually in the scrapyard. After several days work, the module is finished. The workers give us extra food and a reduced final price, stating they ended up leaving in a few minor scratches here and there.
0 Ботов мало, и большая часть работ выполняется вручную на свалке. После нескольких дней работы модуль завершён. Рабочие дают нам дополнительную еду и скидку, заявляя, что оставили несколько незначительных царапин здесь и там.
→The planet has a lone ship service station, specialized in building custom integrity modules from recycled local materials. The service includes free food.
0 На планете есть одинокая станция технического обслуживания кораблей, специализирующаяся на создании пользовательских модулей целостности из переработанных местных материалов. Услуга включает в себя бесплатное питание.
→Ask for trade, try to negotiate
0 Просить о торговле, пытаться вести переговоры
→intervention successful
0 вторжение успешно
→ex-militarist civilization
0 бывшая милитаристская цивилизация
→We commenced orbital bombardment of known leader locations, prompting the remaining warlords to capitulate. The rebuilding can start but much of the planet is now a nuclear wasteland. We confiscate their remaining nuclear stockpiles and worthy military technology.
0 Мы начали орбитальную бомбардировку всех известных мест расположения лидеров, вынудив оставшихся военачальников капитулировать. Восстановление ещё возможно, но большая часть планеты теперь превратилась в ядерную пустошь. Мы конфискуем их оставшиеся ядерные запасы и достойные военные технологии.
→Bombardment report
0 Отчет о бомбардировке
→Pre-emptive strike
0 Упреждающий удар
→The local civilization is more advanced than we thought. They discovered & destroyed our scouting bots despite the stealth technology we used.
0 Местная цивилизация более развита, чем мы думали. Они обнаружили и уничтожили наших разведывательных ботов, несмотря на технологию скрытности, которую мы использовали.
→The local primitives are a bit more advanced than we thought, having reached an early digital era in the evolution of their civilization. Planetary defence bases are everywhere. Paranoid military leaders are typical for younger species. We could try to steal some of their nuclear weapons, but such an extensive operation requires crew to be sent to the planet.
0 Местные дикари немного более развиты, чем мы ожидали, и достигли ранней цифровой эры в эволюции своей цивилизации. Базы планетарной обороны повсюду. Военачальники, склонные к паранойе, типичны для молодых видов. Мы могли бы попытаться украсть часть их ядерного оружия, но такая масштабная операция потребует отправки экипажа на планету.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 декабря 2013 г. (4682 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3035 версий перевода
с общим рейтингом 39
84 комментария