Nikky: переводы
The Mentalist - 02x19 - Blood Money / Менталист - 02x19 - Кровавые деньги
→One day i'm gonna get fired because
of you.That's just the way it is.
of you.That's just the way it is.
0 Однажды меня уволят из-за тебя.
→You guys heard from jane?
0 Ребята, вы что слышали что-то от Джейн?
→Come on.Get in.
0 Продолжайте. Забирайтеся в середину.
→Well,clever is as clever does,And
you've just made a very stupid move.
you've just made a very stupid move.
0 НУ, что умен, то умен, а вот вы сделали сейчас безумно глупый ход.
→Let me see your hands!Let
me see your hands!
me see your hands!
0 Покажи мне свои руки! Покажи мне свои руки!
→Could be a bit of a wait.
0 Подожди немного.
→- Long shot.
- Trying to work here.
- Trying to work here.
0 - Смелое предположение.
- Пытаюсь работать здесь.
- Пытаюсь работать здесь.
→Is it true that yesterday,
0 Это правда, что вчера
→You owe the court $16,000 in fines.
0 Ты должен суду $16,000 штрафа.
→He needs a cashier's check.
0 Ему нужен банковский чек.
→Patrick,judge hildred's clerk called.
0 Патрик, звонил клерк судьи Хилдред.
→Welcome back.
0 С возвращением.
→Awesome.
0 Круто.
→You're a menace.
0 Ты угроза.
→Therefore,there's no
fourth amendment violation.
fourth amendment violation.
0 Поетому здесь нет нарушения четвертой поправки.
→Quiet in the gallery!
0 Тишина в галерее!
→That's why i went to the
movies-- Over her hours.
movies-- Over her hours.
0 Поэтому я пошел в кино.--В часы ее роботы.
→You,too,agent lisbon.You're the law.
0 Вы тоже, агент Лизбонд. Вы представитель закона.
→- quiet,mr.Jane.
- For what it's worth.
- For what it's worth.
0 - Тихо, Мистер Джейн.
- не знаю, насколько это важно.
- не знаю, насколько это важно.
→Bailiff.
0 Судебный пристав.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5492 версии перевода
с общим рейтингом 167
4 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)