Nikky: переводы

Pulse - 01x01 - Pilot / Пульс - 01x01

→- What are you talking about?
- Different tests, different...
0 - О чем ты говоришь?
- Разные тесты, разные...
→- Hannah! I'm not going to
hurt you. - Stay away from me!
0 - Ханна! Я не обижу тебя. - Держись от меня подальше!
→Nick!
0 Ник!
→That's the problem.
0 В этом то и проблема.
→I said get out!
0 Я сказал убирайся!
→Nick! Nick, please! This isn't you.
0 Ник! Ник, пожалуйста! Это не ты.
→- Whatever this is, you have
to stop. - It's too late.
0 - Что бы это ни было, ты должен остановить это. - Слишком поздно.
→What are you doing?!
0 Что ты делаешь?!
→- But...
- He's changed.
0 - Но...
- Он изменился.
→Are you OK?
0 Ты в порядке?
→Mr Maddox was a very sick man.
0 Мистер Мадокс был очень больным человеком.
→I'm sorry. We lost him.
0 Простите. Мы потеряли его.
→Nick? Clamp, please. Nick!
0 Ник? Зажим, пожалуйста. Ник?
→Clamp, please. Thank you.
0 Зажим, пожалуйста. Спасибо.
→Mr Gates, I asked what you wanted to do.
0 Мистер Гейтс, я спросил что ты хотите делать.
→I hope there's not too much blood.
0 Я надеюсь крови не слишком много.
→- Can you do it or can't you?
- Of course I can do it. - Good.
0 - Ты можешь это сделать или нет?
- Конечно могу. - Хорошо.
→Miss Randall?
0 Мисс Рандал?
→Not because you don't care, but
because at the end of the day,
0 Не потому что тебе все равно, а потому что в конце дня
→- So? Tell a real doctor.
- I can't.
0 - Да? Скажи об этом настоящему доктору.
- Я не могу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5492 версии перевода с общим рейтингом 167
4 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Nikky личное сообщение