Urazova05101997: переводы
The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан
→Hazel was bleary-eyed, too, but of course she’d been up all night guiding the ship through the mountains.
0 Глаза Хейзел тоже были запавшими, но, конечно, она не спал всю ночь направляя корабль через горы.
→His eyes were more sunken than usual.
0 Его глаза были более запавшими чем обычно.
→Having been praetor back at Camp Jupiter, he was probably used to that, but Leo could tell his friend was stressed.
0 Будучи протертом в Лагере Юпитера, он, вероятно, привык к этому, но Лео мог сказать, что его друг был напряжен.
→Since they’d lost Annabeth, Jason had done his best to act as the group’s leader.
0 Поскольку они потеряли Аннабет, Джейсон сделал все возможное, чтобы выступать в качестве лидера группы.
→‘So,’ Jason said, ‘now that we’re here …’ He sat at the head of the table, kind of by default.
0 'Таким образом' Джейсон сказал, ‘теперь, когда мы здесь …’. Он сидел во главе стола отчасти по умолчанию.
→He wished he could turn off the wall videos.
0 Ему хотелось выключить видео на стене.
→He stared down at his eggs and bacon.
0 Он уставился на свою яичницу и бекон.
→He remembered the images he’d seen in his dream – the camp in ruins, littered with bodies; Octavian standing at the volleyball pit, casually talking in Gaia’s voice.
0 Он вспомнил изображения, которые видел во сне – лагерь в руинах, усеянный телами; Октавиан, стоящий у волейбольной корзины, небрежно говорящий голосом Геи.
→They needed something to keep their spirits up, too.
0 Они тоже нуждались в чем-то, чтобы сохранить их дух.
→He decided not to mention that to the crew, but he hoped their buddies back home had had a good celebration.
0 Он решил не говорить об этом своей команде, но надеялся что у его друзей в лагере был хороший праздник.
→They’d missed Camp Half-Blood’s annual party at the beach with awesome fireworks prepared by Leo’s siblings in Cabin Nine.
0 Они пропустили ежегодный представление Лагеря-Полукровок на пляже с потрясающими фейерверками, подготовленными братьями и сестрами Лео из Домика номер Девять.
→With a start, Leo realized that yesterday – last night, whatever – had been the Fourth of July.
0 С начала, Лео понял, что вчера – вчера вечером, не в том суть – был День независимости США.
→Torches sputtered at the cabin doorways.
0 Факелы трещали в дверных проемах каюты.
→It’s the cliff or the cave, boy!
0 "Это скала или пещера, мальчик!"
→‘My dark friend will not give you the luxury of a choice.
0 "Мой темный друг не даст тебе роскошь выбора."
→‘He’ll be here soon,’ the woman warned.
0 "Он скоро будет здесь", предупредила он.
→Between this hate queen and the giant chasing him, he had no idea what to do.
0 Когда он оказался между этой королевой ненависти и преследующим его гигантом, он понятия не имел что делать.
→’ Leo tried to speak, but he was about to crawl out of his skin with panic.
0 Лео попытался было говорить, но он чувствовал что собирается с паникой выползти из своей кожи.
→Make your choice.
0 "Сделай свой выбор."
→‘You are no threat, but I suppose my vengeance must start somewhere.
0 "Вы не представляете угрозы, но я предполагаю, что моя месть должна начаться с чего-нибудь."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2013 г.
(4681 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 0