DarkSkalD: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2013 г.
(4679 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Мне вместо findings, очень хочется поставить relics, пусть по смыслу и не совсем то.
Void sea – новое слово в научной фантастике) этакое море пустоты)
Аттеншун – версия первая, надо ее полировать. Дальше – аналогично.
On March 6 TF.11 was joined by TF.17 with CV Yorktown as flag-ship. On March 10 1942 carrier squadrons launched a combined strike on Lae and Salamaua harbours in the Nothern part of New Guinea. After the operation TF.11 returned to Pearl Harbour, but Pensacola stayed behind as a part of TF.17 till April 8. Only after that she headed to Pearl Harbor where she arrived in 13 days.
Несколько усилил последнюю фразу – получилось – «ну уж не на моей вахте».
Тут кмк можно использовать вместо Командир-Captain, более распространенное на западе skipper – шкипер, уважительное, исторически сложившееся обращение к капитану судна. Но тут на усмотрение автора.