poison_girl: комментарии

И вообще трудно переводить субтитры без самого фильма)

Кажется, название фильма.

Или «готов»? – понятия не имею, кто кому говорит

И снова песенка

И снова песня...

Здесь и далее до 18-ой строчки – песня. Перевести в рифму можно, но в полтретьего ночи уже не охота, так что извиняйте.

Это (и далее вплоть до №13) – загадка, а так как ответ «буква Е», думаю, можно изменить слова под русский язык и не переводить дословно.

Кэти спасла мне жизнь. Если бы она не вызвала P-SEC, я бы уже лежал в морге, а она бы рассказывала всем, каким я был трудоголиком.

И именно в тот вечер ко мне пришел Брэнт Харрис.

Проблема в том, что у меня еще никогда не было столько операций. И Кэти задержалась до поздна, чтобы разобраться с бумагами.

Понятно, что сейчас все на нервах. Скорее всего, и вы тоже. Спать не получается, а если и получается, мучают кошмары...

Однако это рвение к работе привело ее к смерти. А ведь она даже не должна была работать в тот день. Но из-за всех этих проблем с колониями...

...смотрит ЗА тобой...

Усы не могут быть тяжелыми.

Где в оригинале слово «резиновый»???