poison_girl: переводы

Lovelace / Лавлэйс

→<i>The French Connection.</i>
0 "Французский связной"
→See you, sweetheart.
0 Пока, дорогуша.
→Any later, and I'll call you,
swear to God.
0 Минутой позже, и я тебе позвоню, Богом клянусь.
→But I did tell them that I had to
be home by 11:00 on the nose.
0 Но я предупредила их, что мне нужно быть дома в 11:00 край.
→Mm-mm.
0 Мм..ммм.
→It's not like I made him
fill out a questionnaire.
0 Я не заставляла его заполнять анкету.
→- And what does this Ray do?
- I don't know, Ma.
0 - А чем занимается этот Рэй?
- Не знаю, мам.
→Uh, I'm going with Patsy and her
boyfriend Ray. It's a friend of his.
0 Ну, я иду с Пэтси и ее парнем Рэем. Его друг устраивает вечеринку.
→And what on Earth
do you have on?
0 И что, черт возьми, на тебе надето?
→The beach.
1 На пляж.
→Where do you think you're going?
0 И куда это ты собралась, скажи на милость?
→It's a little bit of grass.
Come on, babe.
0 Да это же просто немного травки.
Давай, детка.
→Patsy, I have
to go home now.
0 Пэтси, мне пора домой.
→I would.
0 Я бы заплатил.
→What? Ha. Someone would pay
that much to see me dance?
0 Что? Ха. Кто-то готов заплатить столько, чтобы увидеть, как я танцую?
→Yeah! Dancing girls in Vegas,
they make two or 300 bucks a night.
0 Да! Танцовщицы в Вегасе зарабатывают по 200-300 баксов за ночь.
→Yeah, right.
0 Ага, конечно.
→You ever think about
doing that professionally?
0 Никогда не думали заняться этим всерьез?
→- You two move pretty
good up there. - Thanks.
0 - Вы двое отлично двигаетесь. - Спасибо.
→I need, like, a week off.
0 Мне нужна неделька отдыха.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2009 г. (6204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
284 версии перевода с общим рейтингом 32
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать poison_girl личное сообщение