poison_girl: переводы
Vampire hunter D volume 4 / Охотник на вампиров Ди, история мертовго города (том 4)
→Due to circumstances beyond their control—most likely something to do with their propulsion system—the family had been forced to camp out instead of sleeping in their vehicle like they should.
0 По независящим от них обстоятельствам - скорее всего, из-за проблем двигателя - семья была вынуждена спать на улице, а не в своем фургоне, как было безопаснее.
→The situation was clear just from the smoking scraps of wood, the sleeping bags, and a pair of partially eaten and barely recognizable human bodies lying in front of the motor home.
0 Дымящиеся обломки дерева, спальные мешки и два частично обглоданных и практически не узнаваемых человеческих тела перед фургоном - здесь все было ясно.
→Holes had been ripped in the roofs of both the cab and the living quarters, and the lesser dragons kept sticking their heads in.
0 В крышах салона и прицепа уже зияли дыры, и мелкие драконы уже просовывали туда свои головы.
→The motor home was already half-wrecked.
0 Автофургон был уже наполовину разбит.
→The migration of dangerous species was a serious problem on the Frontier.
0 Миграция опасных видов была серьезной проблемой на Границе.
→Ordinarily, their kind dwelt in swamplands farther to the south, but occasionally problems with the weather controllers would send packs of dragons north.
0 Обычно этот вид обитал в болотах дальше на юг, но иногда проблемы с повелителями погоды гнали этих драконов на север.
→Several lesser dragons were prowling around it—more "children of the night" sown by the Nobility.
0 Вокруг него носилось несколько драконов - "дети ночи", посеянные Знатью.
→The traveler looked down at the plain below, spying a mid¬sized motor home that was under attack.
0 Путник посмотрел вниз на раскинувшуюся внизу равнину, заметив небольшой автофургон с прицепом, на которых напали.
→The crack of a gun and howls of wild beasts.
0 Выстрел оружия и стон дикого зверя.
→Now the other sounds were clear.
0 Здесь подозрительные звуки стали четче.
→A little over ten seconds was all they needed to reach the summit of the hill.
0 Импонадобилось чуть больше десяти секунд, чтобы добраться до вершины холма.
→His horse never broke its pace.
0 Его лошадь не сбавляла темп.
→A lurid light coursed into them, then quickly faded.
0 В них вспыхнул яркий огонь, и тут же погас.
→The traveler's eyes opened.
0 Путник открыл глаза.
→Something else mixed with the groaning of the wind.
0 К стону ветра примешивался какой-то другой звук.
→Sleep—for him it was a mere break in the battle, but a far cry from peace of mind.
0 Сон - для него это был просто перерыв в битве, но не спокойствие для разума.
→The rider appeared to be thoroughly exhausted and immersed in a lonely sleep.
0 Путник как будто выдохся и погрузился в спокойный сон.
→His profile was so graceful it seemed the Master Craftsman in heaven above had made it His most exquisite work.
0 Его профиль был настолько грациозен, что казалось, будто он - лучшее творение Создателя, спустившееся с небес.
→The young traveler had his eyes closed, perhaps to avoid the wind-borne dust.
0 Глаза молодого путника были закрыты, быть может, чтобы избежать гонимой ветром пыли.
→His wide-brimmed traveler's hat, the ink-black cape and scarf darker than darkness, and the scabbard of the elegant longsword that adorned his back were all faded and worn enough to stir imaginings of the arduous times this traveler had seen.
0 Его широкополая шляпа, черная как чернила накидка и шарф темнее ночи, как и ножны для изысканного меча, что украшали его спину, выцвели и были довольно изношенными, напоминая о трудных временах, выдавшихся на долю этого путника.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2009 г.
(6204 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
284 версии перевода
с общим рейтингом 32
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)