chiibis: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2013 г.
(4678 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 70
7 комментариев
имеется ввиду тайм вортекс — временной вихрь
На самом деле, доктор скорее всего хочет чтобы телефон был доступен с консоли управления тардис
Доктору не нравится, что телефон доступен только снаружи тардис, приходится высовываться, чтобы ответить на звонок. Он хочет чтобы к нему был доступ изнутри.
Это говорит доктор голове кибер-человека. В русском так не говорял. Лучше всего подошло бы «Пошевели мозгами», но теряется шутка про голову.
То есть подойдут «Да?», «слушаю», «продолжай?» и т.д.
Интерфейс говорит ему «у вас новое напоминание». Он переспрашивает «да?», в значении «скажи, что за информация»
аббревиатура слишком редкоиспользуемая, почти никто не поймет.