Konterpaker: комментарии

У меня варианты только типа «Не хотел бы увидеть твоего оппонента/синонимы», «боюсь представить--», «не завидую--», но да, длина, хаха.

«пока все с этим всё в порядке» тут что-то напуталось.

Мне нравится начало из первой части и конец из второй, лол.

Вроде бы есть такая штука, как скользящий узел, типа удавки.

Сделано.

«За ворот»?

Хммм, я почему-то продолжаю не так понимать предложение, видимо. Ну да ладно, на свежую голову перечитаю попозже тогда :з

Да, мне ваша версия больше нравится. Оригинальный референс не поймут все равно.

know shit from Shinola
(US) To have the most basic level of intelligence or common sense.
Ну, то есть, да, что-то очевидное, гарантированное и т.д.

«Ты сам по себе гулять любишь, Дэрил?»
«...»
«А я вот люблю кошек.»
«..?»
«Можно я буду звать тебя Бубенчик?»
-----
Но да, подумать стоит, наверное.

про кэт-дог я знаю, но он все равно потом к буквальному значению сводит.

Тире скорее. Автора реплики я перепутала, извиняюсь.

Тире*

«that wouldn't be» – у них же нет правила про клевету.

Но, вообще, так про Вашингтон говорят.

District of Columbia.

Mentiroso, мб? Звучит похоже, но ударение не там, если верить гуглу.

бы*

«, черт возьми, » опционально.

«Уроженец»?