AUSTINA: переводы

Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки

→‘Can I offer you my arm?’ said Kenneth, grabbing my arm and parading me into the Ballroom, where rows of ornate cream chairs with gold edges were
filling up in front of a giant screen showing a picture of the cruise liner.
0 "Могу ли я предложить Вам свою руку?, сказал Кеннет, потянул меня за руку, и демонстративно повел меня в бальную комнату, уставленную декоративными стульями кремового цвета с золотыми краями напротив огромного экрана, с картинкой круизного лайнера
→<Hang on, I’ll just see if I can arouse the barnacle.>
0 "Погоди-ка, я смотрю, смогу ли я разбудить морскую уточку"
→<Really? Ding—dong! In what state?>
0 "Правда? Динь-Донг! И каков размер?"
→ourselves up. Managed to sneak into the cubicle and reply to Roxster about the giant barnacle penis.
0 умыться. Я скрылась в кабинке что бы ответить Рокстеру на сообщение о гигантском пенисе морских уточек.
→The whole thing was a total, total fucked-up nightmare. But there was no reprieve. I/Ve all retreated into the Ladies’ outside the Function Room to clean
0 Вся вечеринка была большим сплошным кошмаром. Без передышки. Мы укрылись в Дамской снаружи комнаты Ожидания что б
→As we sat down, Kenneth Garside said, ‘VVhat have we got on our trousers?’ and started rubbing at my knee with his handkerchief, as Una took to the
platform and began.
0 Так как все уселись по своим местам, Кеннет Гарсайд сказал, "Что у нас есть в наших штанах?" и начал тереть мое колено своим носовым платком, в то время Уна взошла на помост и начала говорить речь.
→Geoffrey, Una’s husband, Dad’s best friend, with his slacks and golfing sweaters and little dancey steps and ‘How’s your love life? \/Vhen are we going to get
vou married off?’
0 Джеффри. Муж Уны. Папин лучший друг, в слаксах и свитере для гольфа и маленькие танцующие шажки и песня "Как твоя личная жизнь? Когда мы наконец тебя женим?"
→Kenneth Garside, wearing grey slacks and a pink sweater, did a little dancey step towards us. And for a second it could have been Uncle Geoffrey. Uncle
0 Кеннет Гарсийд, одетый в серые слаксы и розовый свитер, сделал маленький танцующий шажок к нам. И на несколько секунд это мог быть дядя Джеффри. Дядя
→<It’s 20 ft when flaccid, 40 when erect. >
0 "он 20 футов вялый, 40 футов при эрекции"
→‘It’s the fishmonger again,’ she glowered, showing me the message.
0 "Это снова рыботорговец" - она показала мне сообщение
→‘Mother!’ I burst out, just as a Roxster text pinged up on my phone. I opened it. Mum grabbed the phone.
0 "Мама!" Я вскрикнула, как только пискнул мой телефон с сообщением Рокстера. Я достала телефон. Мама сгребла его.
→‘Who is this fishmonger? - Oh, look! Here’s Kenneth now.’
0 "Кто здесь рыботорговец? - Ой, смотрите. Здесь Кеннет".
→‘Friends! Family! This year’s St Oswald’s cruise marked the high spot of an already full and fulfilling year.’
0 "Друзья! Семьи! В этом году круиз Св.Освальда будет ярким моментом в текущем, наполненном событиями, году""
→<Jonesey. I’m in the Natural History Museum. Do you know that the barnacle has the largest penis in relation to its body of any creature in the natural
world?>
1 - Джонси, я в музее естественной истории. Ты знала, что у морской уточки самый большой пенис в соотношении к размеру своего тела из всех животных в природе?
→THE BARNACLE’S PENIS
0 ПЕНИС МОРСКОЙ УТОЧКИ
→He kissed me pointedly on the lips, gave the girls a look, and led me back to the table while I tried to recover my composure, hoping he couldn’t taste the
sick
0 Он стремительно поцеловал меня в губы, взглянул на девушек, повел меня к столу, пока я восстанавливала самообладание, надеясь что он не учуял блевоту у меня на губах
→‘Found them,’ he said and put them on my nose. ‘There you are, darling.’
0 "Нашел" - он сказал Рокстер и водрузил их на мой нос. "Вот они, дорогая".
→down here . . .’ and began groping around on the floor. The girls were unamused. Roxster reared up triumphantly, brandishing the glasses.
0 я здесь..." стал шарить вокруг по полу. Девушки не удивились. Рокстер торжествующе размахивал очками.
→‘There aren’t any glasses, OK?’ said one of the girls, staring at me rudely. Roxster rolled his eyes then dived under her knees again, saying, ‘Just while I’m
0 "Нет тут никаких очков, ОК?" - грубо сказала одна из девушек, уставившись на меня. Рокстер подкатил глаза, затем нырнул под её колени опять, приговаривая "Только пока
→Conversation seemed to flow quite effortlessly. His real name is Roxby McDuff and he does work for the eco-charity, met Talitha on the show, and jumped
across from Talitha’s Twitter to my Twitter. ‘So you just, like, follow cougars?’
0 Разговор протекал легко. Его настоящим именем было Роксби МакДуфф, он действительно работал на эко-благотворительную компанию, он встретил Талифу на шоу, перескочил с Твиттера Талифы на мой Твиттер. " то есть тебя тянет только к зрелым женщинам?"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2013 г. (4679 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
206 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AUSTINA личное сообщение