Aggie32: переводы

Green Lantern The Animated Series / Зеленый Фонарь (анимационный сериал)

→but it's an honor to be a part of it.
0 я горжусь быть её частью.
→I gotta say, Jordan, you're
gathering one unorthodox team,
0 Должен сказать, Джордан, ты собрал
очень странную команду, но
→Knock yourself out.
0 Да пожалуйста.
→<i>I will keep these prisoners
if you do not mind.</i>
0 Я оставлю этих узников себе,
если не возражаете.
→<i>here on my surface until they reform.</i>
0 на моей поверхности, пока они
не изменятся.
→<i>For countless millennia
I have trapped evildoers</i>
0 В течение многих тысячелетий
я ловил злодеев и держал их
→<i>You have given me
new purpose, new power.</i>
0 Ты дал мне новую цель,
новую силу.
→Our pleasure.
0 Пожалуйста.
→<i>you allowed me the power
to save myself from that asteroid.</i>
0 ты дал мне силу спасти меня
от астероида.
→<i>Rather, by giving me the ring,
by knighting me,</i>
0 Дав мне кольцо,
посвятив меня,
→It did. Our hero's
been here the whole time.
0 Нашло. Наш герой был здесь
все это время.
→I have to stay behind.
There's something I have to do.
0 Я должен задержаться. Есть кое-что,
что я должен сделать.
→Kilowog, take off now.
Right now.
0 Киловог, взлетайте.
Сейчас же.
→We're ready to blow this munktor stand!
0 Теперь мы можем сваливать отсюда!
→Aya's back online.
0 Айя снова с нами.
→She's not.It's those castaways.
They stole the ship.
0 Это не она, а эти "выжившие".
Они угнали наш корабль.
→Uh, Kilowog, is there a reason Aya's
flying off and leaving us?
0 Киловог, а почему Айя улетает без нас?
→[groans] I'll knock
that smile off his face.
0 Я сотру с его лица
эту ухмылку.
→as it obliterates
this accursed planet.
0 уничтожит проклятую планету.
→I look forward to watching that
asteroid from a safe distance
0 Очень хочу посмотреть издалека,
как этот астероид
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2009 г. (6204 дня)
Деятельность:
12519 версий перевода с общим рейтингом 70
11 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Aggie32 личное сообщение