anhoney: переводы

30 rock s04e11 / 30 потрясений so4e11

→Well, I only wear designer labels.
0 Ну, я ношу только дизайнерские вещи.
→But when I do buy stuff,
I'm a child's medium.
0 Но когда я покупаю вещи, я беру средний детский размер.
→Usually designers
just make clothes for me,
0 Обычно дизайнеры делают для меня одежду на заказ,
→What size are you?
0 Какой у тебя размер?
→Go out, meet guys,
share clothes like twinsies.
0 Выходи в свет, знакомься с парнями, дели одежду, как с близнецами.
→Hey, Cerie, I thought
you and I could be roommates.
0 Эй, Сери, я думаю, мы могли бы быть соседями по комнате.
→I just didn't like it.
0 Просто он мне не понравился.
→I read it.
0 Я прочел его.
→still hasn't read
the other's screenplay.
0 До сих пор не прочел сценарий другого
→I don't know.
Maybe because one of us
0 Не знаю, может, потому что один из нас
→Why would he assume we wouldn't?
0 Почему он предположил, что мы не захотим?
→Why would you just assume
we would room together?
0 С какой стати ты мог даже предположить, что мы захотим общую комнату?
→So I assume you two will pair up?
0 Поэтому, я предполагаю, вы объединитесь?
→Hey, fellas, we're
getting Tracy his own room,
0 Эй, люди, мы берем отдельную комнату для Трейси
→And yeah, I know you're standing there!
0 И да, я знаю, что ты здесь.
→Dude is still playing that Obama song.
0 Чувак до сих пор крутит ту песню Обамы
→You think I like sharing
a room with Toofer?
0 Ты думаешь, мне понравится делить номер с Туфером?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2009 г. (6204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать anhoney личное сообщение